1
00:01:23,577 --> 00:01:26,580
Udarci u glavu, odrubljivanje glave ili vatra!

2
00:01:48,167 --> 00:01:49,836
Upomoć!

3
00:01:49,869 --> 00:01:50,737
Molim te!

4
00:01:51,605 --> 00:01:52,472
Upomoć!

5
00:01:53,272 --> 00:01:54,140
Molim te!

6
00:01:55,742 --> 00:01:56,876
Molim te!

7
00:01:56,910 --> 00:01:58,745
Molim te pomozi mom ocu.

8
00:02:10,089 --> 00:02:12,492
Ne mogu mu pomoći.

9
00:02:12,526 --> 00:02:14,728
Prošlo je predugo.

10
00:02:14,761 --> 00:02:16,796
On mi je sada van domašaja.

11
00:02:16,830 --> 00:02:17,697
Žao mi je.

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,736
Odvedi ga do lomače.

13
00:02:24,170 --> 00:02:25,038
Sada.

14
00:03:27,601 --> 00:03:29,102
Žao mi je.

15
00:03:29,135 --> 00:03:31,638
moraš mi vjerovati,
on više nije bio tvoj otac.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,078
Odvedi ga brzo da bude spaljen.

17
00:03:44,050 --> 00:03:46,653
Nema kraja tome.

18
00:03:46,686 --> 00:03:49,923
Kako se možemo boriti protiv svega ovoga?

19
00:03:49,956 --> 00:03:53,660
Marek je bio budala što je preuzeo krunu,
zašto je nisi zaustavio?

20
00:03:53,693 --> 00:03:56,329
Poznato je da smrtnici vide put naprijed,

21
00:03:56,362 --> 00:03:59,365
čak i kada bogovi nemaju odgovore na njihove molitve.

22
00:03:59,398 --> 00:04:01,367
Već toliko mrtvih.

23
00:04:01,400 --> 00:04:03,036
Thane.

24
00:04:03,069 --> 00:04:05,271
Mi imamo svoj dio posla.

25
00:04:05,304 --> 00:04:09,175
Moramo vjerovati da će Marek i Dagen učiniti svoje.

26
00:04:09,208 --> 00:04:10,076
zar ne?

27
00:04:11,811 --> 00:04:13,346
Vjerujete u Mareka?

28
00:04:15,014 --> 00:04:16,750
Kakva je još nada?

29
00:04:16,783 --> 00:04:19,152
Čujte me, bogovi!

30
00:04:20,353 --> 00:04:23,757
Vaša moć nestaje kako vaši obožavaoci umiru

31
00:04:24,891 --> 00:04:27,293
i ponovo ustanite kao moje sluge.

32
00:04:28,795 --> 00:04:32,365
Ovaj svijet je moj!

33
00:04:32,398 --> 00:04:36,135
Svi vi zajedno ne možete mi se suprotstaviti.

34
00:04:50,817 --> 00:04:53,653
- Pođi sa mnom.
- Dolazimo.

35
00:04:57,390 --> 00:04:59,993
To je komandant Thane.

36
00:05:02,461 --> 00:05:04,330
Ugledaju se na tebe.

37
00:05:06,165 --> 00:05:08,968
Osjećaju se sigurno iza zida.

38
00:05:22,415 --> 00:05:25,985
Komandir Thane.

39
00:05:26,019 --> 00:05:28,087
Hvala ti momče.

40
00:05:31,057 --> 00:05:33,292
Reci mi da donosiš dobre vesti.

41
00:05:33,326 --> 00:05:35,261
Svaki grad koji zauzmu,

42
00:05:36,495 --> 00:05:39,132
njihove vojske se desetostruko povećavaju.

43
00:05:39,165 --> 00:05:41,901
Nastaviti borbu je ludilo.

44
00:05:41,935 --> 00:05:45,071
Moramo ponuditi uslove za našu predaju.

45
00:05:46,205 --> 00:05:48,374
Szorlok neće pokazati milost.

46
00:05:48,407 --> 00:05:50,376
Predaja je smrt.

47
00:05:50,409 --> 00:05:53,246
Tvoja smrt, smrt tvog naroda,

48
00:05:53,279 --> 00:05:55,749
možda čak i smrt bogova.

49
00:05:55,782 --> 00:05:57,483
Onda neka umru.

50
00:05:57,516 --> 00:06:00,253
Nisu uradili ništa da nam pomognu.

51
00:06:02,121 --> 00:06:06,025
Ne skrnavi bogove, Thane.

52
00:06:06,059 --> 00:06:09,162
Došao sam da pomognem ovom svetu
u velikoj opasnosti za sebe,

53
00:06:09,195 --> 00:06:12,098
baš kao što je Tek, Bog Kovačnice, nekada učinio.

54
00:06:12,131 --> 00:06:14,968
I platio je krajnju cijenu.

55
00:06:15,001 --> 00:06:17,771
Ne shvatajte našu smrt olako.

56
00:06:17,804 --> 00:06:21,941
Ako mi besmrtnici umremo,
mnogo što je dragocjeno će umrijeti s nama.

57
00:06:22,876 --> 00:06:25,344
Onda ih pozovi da se bore za nas.

58
00:06:25,378 --> 00:06:26,545
Možda bismo tada imali priliku.

59
00:06:26,579 --> 00:06:30,950
oni neće,
svi se boje sudbine Teka.

60
00:06:32,018 --> 00:06:33,820
Onda ne možemo da pobedimo.

61
00:06:38,457 --> 00:06:41,795
Moramo im dati više vremena.

62
00:06:41,828 --> 00:06:43,997
Oni, komandante?

63
00:06:44,030 --> 00:06:48,034
Pošaljite konja da pronađe Dagena i Mareka.

64
00:06:48,067 --> 00:06:50,403
Reci im da požure.

65
00:06:50,436 --> 00:06:52,138
Reci im

66
00:06:52,171 --> 00:06:54,808
oni su naša jedina nada.

67
00:07:14,260 --> 00:07:15,962
Dođi k meni, Marek.

68
00:07:19,098 --> 00:07:21,067
Možete ih spasiti.

69
00:07:21,100 --> 00:07:22,435
Hej!

70
00:07:22,468 --> 00:07:24,804
Jeste li se dobro naspavali?

71
00:07:28,207 --> 00:07:31,477
Lijepo je vratiti se u civilizovane zemlje.

72
00:07:33,546 --> 00:07:36,282
Hladnije je nego što bi trebalo biti.

73
00:07:39,452 --> 00:07:40,854
Reci šta hoćeš o Admiralu,

74
00:07:40,887 --> 00:07:43,823
ali njena odjeća ti savršeno stoji.

75
00:07:44,623 --> 00:07:46,092
Nešto nije u redu?

76
00:07:47,426 --> 00:07:48,294
Ništa.

77
00:07:58,504 --> 00:08:01,941
Ne mogu to da smislim u svojoj glavi, zašto sam to uradio.

78
00:08:01,975 --> 00:08:04,443
Ova kruna za Darkspore...

79
00:08:05,544 --> 00:08:09,082
Mislim, znam zašto sam to uradio,
ali sada kada je to gotovo,

80
00:08:09,115 --> 00:08:13,352
Ne mogu da se ne osećam kao
Napravio sam strašnu grešku.

81
00:08:13,386 --> 00:08:15,388
Ljudi umiru, Dagen.

82
00:08:17,223 --> 00:08:18,892
- Ja sam kriv.
- Ne.

83
00:08:19,893 --> 00:08:22,161
Ne, hej, ne osvrći se.

84
00:08:23,162 --> 00:08:24,563
Držite se plana.

85
00:08:25,999 --> 00:08:29,268
Do noći ćemo biti kod Hammerheada,

86
00:08:29,302 --> 00:08:32,138
uzećemo Tekov čekić
i uništićemo Darkspore,

87
00:08:32,171 --> 00:08:33,506
jednom za svagda.

88
00:08:35,641 --> 00:08:37,977
Radije bih imao tu krunu

89
00:08:38,011 --> 00:08:41,080
nego taj prokleti crni kamen svakog dana.

90
00:08:51,357 --> 00:08:53,659
Szorlok je rekao da je moja majka nosila Darkspore

91
00:08:53,692 --> 00:08:55,494
prije nego sam se rodio.

92
00:08:55,528 --> 00:08:58,231
Rekao bi sve da dođe do tebe, Marek.

93
00:08:58,264 --> 00:08:59,465
Ne dozvoli mu.

94
00:09:00,934 --> 00:09:04,237
Ne sjećam se ničega o svojoj majci.

95
00:09:04,270 --> 00:09:07,273
otkad mogu da se setim,
Odgajan sam kao siroče

96
00:09:07,306 --> 00:09:09,208
u logorima robova.

97
00:09:09,242 --> 00:09:11,010
Dok nisam bio dovoljno star, možda 10 godina,

98
00:09:11,044 --> 00:09:13,446
kada su me prodali apotekaru.

99
00:09:13,479 --> 00:09:16,382
Pa, onda bi mogao reći bilo šta o tvojoj majci

100
00:09:16,415 --> 00:09:17,450
i nikad ne biste znali da li ili ne...

101
00:09:17,483 --> 00:09:19,986
Ali šta ako je istina?

102
00:09:20,019 --> 00:09:22,355
Šta ako ju je poznavao?

103
00:09:22,388 --> 00:09:25,558
Šta ako je nosila Darkspore?

104
00:09:25,591 --> 00:09:27,961
To bi moglo objasniti šta sam ja.

105
00:09:29,095 --> 00:09:33,199
Zar nikada ne razmišljaš o tome odakle si došao?

106
00:09:34,300 --> 00:09:37,303
Ja?

107
00:09:41,407 --> 00:09:44,277
Rođen sam u javnoj kući, Marek.

108
00:09:44,310 --> 00:09:46,112
Prikladno je, znam.

109
00:09:47,213 --> 00:09:49,515
Moja majka je bila vilenjak.

110
00:09:49,548 --> 00:09:53,586
Zarobili su je orki robovi
i prodat bordelu

111
00:09:53,619 --> 00:09:57,156
služeći redovnim redovima Kraljeve pete armije.

112
00:09:58,657 --> 00:10:02,061
Otac je bio nekakav čovjek, pretpostavljam.

113
00:10:03,729 --> 00:10:07,600
Vjerovatno vojnik, možda trgovac u prolazu.

114
00:10:09,202 --> 00:10:13,139
Neki jeze od apetita za šiljatim ušima.

115
00:10:13,172 --> 00:10:15,374
Dovoljno zlata da je zadovolji.

116
00:10:18,144 --> 00:10:20,279
Kada sam imao četiri godine,

117
00:10:22,181 --> 00:10:25,584
Našao sam majku kako visi o dovratku.

118
00:10:27,620 --> 00:10:30,489
Oduzela je sebi život, vidite.

119
00:10:34,227 --> 00:10:35,428
a nakon toga,

120
00:10:37,663 --> 00:10:39,665
Imao sam desetak majki, moglo bi se reći.

121
00:10:39,698 --> 00:10:40,566
Ili nijedan.

122
00:10:46,705 --> 00:10:50,209
Uzeo sam lopovluk kao beba u grudi.

123
00:10:50,243 --> 00:10:53,446
Mnogo gospode u prolazu sa teškim torbicama.

124
00:10:53,479 --> 00:10:55,514
"Ne mogu kriviti klinca, on je samo dijete."

125
00:10:58,217 --> 00:11:00,086
Pa bi me tukli.

126
00:11:00,119 --> 00:11:03,089
Ponekad dok nisam mogao da izdržim.

127
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
Dok nisam pobegao iz bordela,
da zaradim svoje bogatstvo

128
00:11:05,158 --> 00:11:06,225
u svijetu.

129
00:11:08,394 --> 00:11:11,664
Ali novac je došao i novac otišao,

130
00:11:11,697 --> 00:11:15,334
što sam prije mogao ukrasti i potrošiti.

131
00:11:15,368 --> 00:11:17,636
Nemate mnogo čime da se ponosite.

132
00:11:17,670 --> 00:11:21,774
Moj život je imao mnogo ljudi, to je moje nasleđe.

133
00:11:25,078 --> 00:11:28,281
Ja sam lopov, Marek.

134
00:11:28,314 --> 00:11:29,582
To je sve što sam ja.

135
00:11:39,325 --> 00:11:42,528
Ti si lopov, a ja nekromantica.

136
00:11:43,596 --> 00:11:46,132
Oboje smo izgubili ono malo što smo morali da zovemo majkama

137
00:11:46,165 --> 00:11:48,033
premlad u zivotu.

138
00:11:48,834 --> 00:11:50,603
Oboje smo psovali od početka.

139
00:11:50,636 --> 00:11:51,504
br.

140
00:11:52,405 --> 00:11:54,540
Ne, zar ne vidiš, to je...

141
00:11:57,143 --> 00:12:00,713
Pronašao si me jer ti je trebao lopov.

142
00:12:00,746 --> 00:12:03,849
Tome dugujem sve što imam.

143
00:12:03,882 --> 00:12:05,484
Ti, Thane, Teela.

144
00:12:08,121 --> 00:12:11,290
Ne bih to menjao ni za šta.

145
00:12:11,324 --> 00:12:13,359
Nije važno odakle dolazimo;

146
00:12:13,392 --> 00:12:14,660
tu smo, sada.

147
00:12:17,130 --> 00:12:19,532
Tačno kada nas svijet treba.

148
00:12:21,300 --> 00:12:24,103
Kad sam bio rob, to je sve što sam ikada želio.

149
00:12:24,137 --> 00:12:25,738
Da biram za sebe.

150
00:12:27,273 --> 00:12:29,675
Ali nikada nisam želeo da biram za ceo svet.

151
00:12:32,211 --> 00:12:36,415
Pazite šta želite, kako se ono kaže.

152
00:12:36,449 --> 00:12:37,716
Hej.

153
00:12:37,750 --> 00:12:38,617
Žao mi je.

154
00:12:43,522 --> 00:12:46,459
Samo moramo da uradimo svoj deo, sada.

155
00:12:46,492 --> 00:12:47,893
Uskoro, možemo zaboraviti na sve ovo;

156
00:12:47,926 --> 00:12:51,597
neka neko drugi spasi ovaj jadni svijet.

157
00:13:03,376 --> 00:13:05,578
Trči za svoj život!

158
00:13:29,735 --> 00:13:31,170
Ne mogu je naći!

159
00:13:31,204 --> 00:13:32,871
Ivy!

160
00:13:32,905 --> 00:13:33,739
Ivy!

161
00:13:33,772 --> 00:13:35,274
Mama!

162
00:13:35,308 --> 00:13:36,008
Mama!

163
00:13:36,975 --> 00:13:38,644
Dobar pogodak, Dagen.

164
00:13:40,246 --> 00:13:41,914
Ivy!

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Vodite ih do vagona.

166
00:14:12,978 --> 00:14:14,247
Čekaj! Stani!

167
00:14:16,515 --> 00:14:17,616
Hej, stani! Stani!

168
00:14:17,650 --> 00:14:19,585
Ulazi u vagon! Ulazi unutra!

169
00:14:19,618 --> 00:14:20,919
Idi, idi!

170
00:14:20,953 --> 00:14:21,887
Ulazi unutra!

171
00:14:26,492 --> 00:14:27,860
Idi!

172
00:14:29,495 --> 00:14:31,964
Nema veze, ulazi unutra!

173
00:14:36,669 --> 00:14:37,536
Idi.

174
00:14:40,339 --> 00:14:42,608
Nikoga ne puštate na ta vrata.

175
00:15:41,567 --> 00:15:42,935
Da li je svima udobno?

176
00:15:51,544 --> 00:15:53,312
Svi na pod!

177
00:15:53,346 --> 00:15:54,780
Lezi na pod!

178
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
Ovo bi trebalo da uradi trik.

179
00:16:28,514 --> 00:16:30,716
Sve jasno.

180
00:16:30,749 --> 00:16:31,617
U redu.

181
00:16:36,989 --> 00:16:40,325
Vidim da je moje brzo razmišljanje učinilo trik.

182
00:16:41,394 --> 00:16:42,995
Možeš izaći sada.

183
00:16:43,028 --> 00:16:44,096
Spasili smo te.

184
00:16:47,700 --> 00:16:48,567
Hajde.

185
00:16:49,735 --> 00:16:53,872
Ako neko pita, mi smo Redthornovi, poznati heroji.

186
00:16:53,906 --> 00:16:56,809
Morate nas odvesti na sigurno.

187
00:16:56,842 --> 00:16:58,911
Vraćamo se putem kojim ste vi došli.

188
00:16:58,944 --> 00:17:00,045
Nije sigurno.

189
00:17:00,078 --> 00:17:03,048
U suprotnom smjeru, zapravo,
tako da je najbolje da krenete.

190
00:17:03,081 --> 00:17:05,451
Sami, umrijet ćemo!

191
00:17:05,484 --> 00:17:09,722
Čak i jedno od onih čudovišta
je više nego što možemo podnijeti.

192
00:17:09,755 --> 00:17:10,756
Pogledaj nas!

193
00:17:10,789 --> 00:17:11,824
Imaj milosti.

194
00:17:11,857 --> 00:17:13,826
Slušaj, ne razumeš.

195
00:17:13,859 --> 00:17:15,528
Nemamo vremena.

196
00:17:17,863 --> 00:17:19,798
Ne napuštam ovaj vagon.

197
00:17:19,832 --> 00:17:21,033
Da, jesi.

198
00:17:22,167 --> 00:17:24,603
Marek, pretvori ih u krastače.

199
00:17:24,637 --> 00:17:25,504
Dagen.

200
00:17:29,608 --> 00:17:30,476
Da?

201
00:17:31,577 --> 00:17:33,412
Imamo mjesta u vagonu.

202
00:17:33,446 --> 00:17:35,748
Oh, ne zavaravaj se,
ovi ljudi su mrtva težina.

203
00:17:35,781 --> 00:17:37,516
Neće oni sami, znaš da neće.

204
00:17:37,550 --> 00:17:39,184
A ako nas uspore?

205
00:17:39,217 --> 00:17:41,754
Onda svi umiremo, i oni.

206
00:17:41,787 --> 00:17:42,888
Ovde su deca.

207
00:17:42,921 --> 00:17:44,156
Koliko ima druge djece?

208
00:17:44,189 --> 00:17:45,724
Koliko drugih seljaka?

209
00:17:45,758 --> 00:17:48,026
Ne možemo im dozvoliti da nam odvlače pažnju.

210
00:17:48,060 --> 00:17:49,895
Odvedimo ih negdje na sigurno ili sigurnije.

211
00:17:49,928 --> 00:17:50,863
- Gde?
- Dalje odavde.

212
00:17:50,896 --> 00:17:51,730
Gdje, Marek?

213
00:17:51,764 --> 00:17:53,632
Nema nigde bezbednog!

214
00:17:55,734 --> 00:17:58,937
Onda ćemo im dati vagon i nastavit ćemo pješice.

215
00:17:58,971 --> 00:18:03,442
Oh ne, nećemo.

216
00:18:03,476 --> 00:18:05,744
Ne ostavljam Zombie Girl.

217
00:18:06,979 --> 00:18:08,914
Ova devojka nije dobro.

218
00:18:10,716 --> 00:18:12,117
Ona ne može pratiti.

219
00:18:14,052 --> 00:18:16,589
Trebaš da se brineš o njoj.

220
00:18:18,491 --> 00:18:19,692
Hej.

221
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
Izvinite.

222
00:18:21,594 --> 00:18:24,763
Kad se sve ovo završi i dođem da je tražim,

223
00:18:24,797 --> 00:18:28,567
ako joj se nešto desilo, mislim,

224
00:18:28,601 --> 00:18:32,471
ako joj je gore nego sada,

225
00:18:33,706 --> 00:18:36,642
Ubiću te pre nego što se pokvasiš.

226
00:18:36,675 --> 00:18:40,813
Prenosiš to kroz svoj veliki,
debela, okrugla kost glave?

227
00:18:40,846 --> 00:18:42,515
Ja ću se pobrinuti za nju.

228
00:18:42,548 --> 00:18:43,381
Kunem se.

229
00:18:43,415 --> 00:18:45,250
Mm-hmm, prokleto si u pravu, hoćeš.

230
00:18:45,283 --> 00:18:46,819
Hej.

231
00:18:46,852 --> 00:18:47,953
Hej.

232
00:18:47,986 --> 00:18:51,724
Ovaj mršavi, ružni čovek
će se sada pobrinuti za tebe.

233
00:18:51,757 --> 00:18:55,828
Ako to ne učini, nemojte se ustručavati da ga prepolovite.

234
00:19:19,585 --> 00:19:22,120
Ne mogu da verujem da si dao našu vunu.

235
00:19:22,154 --> 00:19:23,622
Dosta, Dagen.

236
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
sta sam uradio?

237
00:20:20,078 --> 00:20:21,346
To si ti.

238
00:20:22,948 --> 00:20:24,016
Hammerhead!

239
00:20:30,823 --> 00:20:31,957
Jesi li ozlijeđen?

240
00:20:31,990 --> 00:20:33,826
sta se desilo?

241
00:20:33,859 --> 00:20:35,928
Szorlokova vojska.

242
00:20:35,961 --> 00:20:39,598
Golgoti su jurili gradom kao vjetar.

243
00:20:39,632 --> 00:20:40,933
Ništa nije preživjelo.

244
00:20:41,967 --> 00:20:44,336
Ostavi to.

245
00:20:44,369 --> 00:20:46,171
Već sam mrtav.

246
00:20:46,204 --> 00:20:47,973
Ne govori tako.

247
00:20:48,006 --> 00:20:50,042
imate li ga?

248
00:20:50,075 --> 00:20:51,209
The Darkspore?

249
00:20:52,177 --> 00:20:53,879
Trgovao sam.

250
00:20:55,413 --> 00:20:56,982
Mrtav.

251
00:20:57,015 --> 00:20:58,617
Mrtvi smo.

252
00:20:58,651 --> 00:20:59,852
Svi smo mrtvi.

253
00:21:00,986 --> 00:21:03,689
Ali ti si želeo krunu za sebe.

254
00:21:03,722 --> 00:21:06,759
Naravno da sam želeo krunu.

255
00:21:06,792 --> 00:21:10,362
Hteo sam da budem kralj patuljaka.

256
00:21:10,395 --> 00:21:14,733
Ali to je sada sav pepeo od cevi.

257
00:21:20,372 --> 00:21:22,074
Ali Čekić iz Teka, možemo ga koristiti

258
00:21:22,107 --> 00:21:24,910
uništiti Darkspore jednom za svagda.

259
00:21:24,943 --> 00:21:27,379
Hammer je nestao.

260
00:21:27,412 --> 00:21:30,983
To je mjesto gdje samo mrtvi mogu biti.

261
00:21:31,016 --> 00:21:34,653
Ne gubite zadnjih nekoliko sati na to.

262
00:21:34,687 --> 00:21:38,156
Tamo je mladi momak,
pokaži mu dobar provod.

263
00:21:38,190 --> 00:21:41,393
Ne morate plesati.

264
00:21:41,426 --> 00:21:44,162
Tek je odneo Čekić u Podzemlje.

265
00:21:44,196 --> 00:21:47,399
Mora postojati kapija, portal, nešto.

266
00:21:47,432 --> 00:21:49,101
Našao je put unutra.

267
00:21:49,134 --> 00:21:51,169
Tek je bio bog.

268
00:21:51,203 --> 00:21:53,672
Ko zna kako se tamo našao?

269
00:21:58,043 --> 00:21:59,311
Prokletstvo, devojko.

270
00:22:00,345 --> 00:22:01,780
Ne dok ne završim.

271
00:22:01,814 --> 00:22:04,116
Gdje je Podzemlje?

272
00:22:04,149 --> 00:22:06,218
Boginje na tebi, pokvarena curo!

273
00:22:07,953 --> 00:22:12,090
podzemni svijet,
tu je, ja sam.

274
00:22:13,191 --> 00:22:16,361
Bićeš i ti uskoro, devojko.

275
00:22:16,394 --> 00:22:19,331
To je carstvo mrtvih,

276
00:22:19,364 --> 00:22:23,068
ako verujete u takve stvari.

277
00:22:23,101 --> 00:22:27,072
Gdje se sastaju duhovi,
svi tek ubijeni,

278
00:22:28,306 --> 00:22:31,710
lov na ovu prljavu, krvavu grobnicu.

279
00:22:31,744 --> 00:22:33,678
Gdje su tijela?

280
00:22:34,446 --> 00:22:36,114
Nema leševa.

281
00:22:37,182 --> 00:22:40,285
Leševi.

282
00:22:40,318 --> 00:22:43,722
Ustali su i krenuli da sakate i ubijaju.

283
00:22:44,857 --> 00:22:46,992
Jedan po jedan, ustajali su,

284
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
da ubiju svoje drugove ono što im je sedelo kao braća

285
00:22:51,529 --> 00:22:53,866
samo nekoliko trenutaka ranije.

286
00:22:53,899 --> 00:22:56,969
Vratite se u život da se ubijate.

287
00:22:58,036 --> 00:23:01,974
Jednom sam se izborio za svoj dio,
i tako je moj kraj bio siguran,

288
00:23:02,875 --> 00:23:05,077
Sakrio sam se u ostavu.

289
00:23:06,078 --> 00:23:10,115
Izašao sam samo da vas vidim kako se ušunjate

290
00:23:10,148 --> 00:23:12,484
da mučim ono što je od mene ostalo.

291
00:23:16,388 --> 00:23:17,722
Battlegrave.

292
00:23:19,357 --> 00:23:22,995
Mora postojati put u podzemni svijet u Battlegraveu.

293
00:23:23,028 --> 00:23:27,866
Pa, možeš umrijeti,
to je jedan siguran put do podzemlja.

294
00:23:27,900 --> 00:23:31,904
Sad možeš ići tamo, koliko me briga.

295
00:23:35,507 --> 00:23:38,176
Ista si kao tvoja majka.

296
00:23:38,210 --> 00:23:39,144
Neumoljiv.

297
00:23:40,578 --> 00:23:42,848
Poznavao si moju majku?

298
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Zaboravi na to.

299
00:23:45,417 --> 00:23:48,553
Tu nema ničega osim bola.

300
00:23:48,586 --> 00:23:49,454
Reci mi.

301
00:23:51,489 --> 00:23:53,758
Bila jednom žena,

302
00:23:54,927 --> 00:23:57,863
ciganka niske reputacije,

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,098
sa kosom crnom kao ugalj,

304
00:24:01,399 --> 00:24:05,537
stomak se ispružio od bebe šta je bilo u njoj,

305
00:24:07,272 --> 00:24:10,208
tražeći tamnu rupu u kojoj bi se sakrili.

306
00:24:12,244 --> 00:24:16,114
Budala da sam bio, sakrio sam je u vinski podrum.

307
00:24:17,115 --> 00:24:20,352
Hranila joj je ostacima iz kuhinje.

308
00:24:20,385 --> 00:24:22,821
Tu je bila, sama.

309
00:24:22,855 --> 00:24:26,524
Dan za danom, noć za noći, u mraku.

310
00:24:30,162 --> 00:24:31,496
Do jednog jutra,

311
00:24:32,730 --> 00:24:36,969
Sišao sam i čuo malu bebu
vrišteći pluća.

312
00:24:39,104 --> 00:24:43,341
Još uvijek vezana, njena majka hladna i mrtva na podu

313
00:24:44,943 --> 00:24:49,314
s tamnim komadom kristala okačenim oko vrata na lancu.

314
00:24:49,347 --> 00:24:51,283
To je bila njena tajna.

315
00:24:51,316 --> 00:24:54,987
Krhotinu, prodao sam brodskom gusaru

316
00:24:55,020 --> 00:24:59,091
ono što je sebe nazivalo admiralom,

317
00:24:59,124 --> 00:25:03,261
i malu bebu koja je vrištala, prodao sam robovlasnicima.

318
00:25:06,398 --> 00:25:10,535
Nisam mislio da ću te ponovo videti tako brzo.

319
00:25:15,407 --> 00:25:16,608
Ko mi je dao ime?

320
00:25:18,143 --> 00:25:19,277
Marek.

321
00:25:19,311 --> 00:25:21,113
To je patuljasta riječ.

322
00:25:22,147 --> 00:25:23,548
Kovačski termin.

323
00:25:24,950 --> 00:25:26,084
Znači krivo.

324
00:25:27,419 --> 00:25:30,956
Kao kad završiš savršenu oštricu,

325
00:25:30,989 --> 00:25:33,325
onda pogledaš bliže i vidiš
da ima nešto u tome

326
00:25:33,358 --> 00:25:35,293
to nije sasvim u redu.

327
00:25:36,561 --> 00:25:39,965
Zbog tvog malog uvrnutog stopala.

328
00:25:41,699 --> 00:25:43,435
Kada smo se prvi put sreli,

329
00:25:44,636 --> 00:25:46,571
da li si znao da sam to ja?

330
00:25:51,043 --> 00:25:54,512
Ti si slika svoje majke.

331
00:25:54,546 --> 00:25:58,650
Mislio sam da će ti Gojun Pye reći
kada si bio dovoljno star.

332
00:26:00,518 --> 00:26:04,422
Došao je tog jutra da pazi na tvoju majku.

333
00:26:06,124 --> 00:26:08,260
Odveo je da je sahrani.

334
00:26:09,227 --> 00:26:11,229
Ali on me nije uzeo.

335
00:26:11,263 --> 00:26:12,197
Ostavio me je.

336
00:26:14,099 --> 00:26:16,901
Već sam te prodao do tada.

337
00:26:20,438 --> 00:26:23,976
- Ali on je pazio na tebe...
- Dosta.

338
00:26:24,009 --> 00:26:26,244
Čuo sam dovoljno.

339
00:26:26,278 --> 00:26:27,579
Moramo da idemo sada.

340
00:26:27,612 --> 00:26:29,214
Za Battlegrave.

341
00:26:30,148 --> 00:26:31,616
Znaš li šta je to, Battlegrave?

342
00:26:31,649 --> 00:26:32,517
br.

343
00:26:33,685 --> 00:26:34,953
Ne znam.

344
00:26:36,254 --> 00:26:39,424
Što znači da vjerovatno niko drugi ne radi.

345
00:26:39,457 --> 00:26:41,526
Morat ćete pogledati u arhivu.

346
00:26:41,559 --> 00:26:42,694
Arhiva?

347
00:26:44,262 --> 00:26:46,398
Pod Cehom lopova.

348
00:26:50,435 --> 00:26:51,669
Čekaj.

349
00:26:51,703 --> 00:26:53,038
Ucini mi uslugu.

350
00:26:54,272 --> 00:26:55,340
Spali moje telo.

351
00:26:57,109 --> 00:26:58,643
Ne želim da se okrenem

352
00:27:00,445 --> 00:27:01,313
znaš.

353
00:27:18,530 --> 00:27:19,664
Ceo život...

354
00:28:45,317 --> 00:28:47,819
Zašto ne napadaju?

355
00:28:47,852 --> 00:28:51,723
Čekaju dolazak glavnih snaga.

356
00:28:51,756 --> 00:28:54,626
Nebrojene hiljade njih.

357
00:28:54,659 --> 00:28:57,129
Ima li nade?

358
00:28:57,862 --> 00:29:02,700
To bi bilo kao da ruke drže pobesnelu reku.

359
00:29:02,734 --> 00:29:04,736
Szorlok nije s njima.

360
00:29:05,803 --> 00:29:07,805
Nadam se da je Marek dobro.

361
00:29:10,508 --> 00:29:12,244
Za naše dobro.

362
00:29:20,852 --> 00:29:22,454
Marek.

363
00:29:32,230 --> 00:29:34,566
Nema svrhe opirati se.

364
00:29:34,599 --> 00:29:36,868
Suđeno nam je da budemo zajedno.

365
00:29:40,238 --> 00:29:41,105
Zašto?

366
00:29:42,507 --> 00:29:45,377
imaš Darkspore,
šta još hoćeš od mene?

367
00:29:45,410 --> 00:29:49,514
Ti si za mene kao strijela, stvorena do savršenstva.

368
00:29:50,415 --> 00:29:54,552
Oštriji od svakog mača, brži od munje.

369
00:29:54,586 --> 00:29:58,723
Kovan sa jednom svrhom:
da ubije najmoćnijeg neprijatelja.

370
00:30:00,425 --> 00:30:04,562
Draga moja, više od svega želim da vidim tu strijelu kako leti.

371
00:30:05,597 --> 00:30:08,700
Nećeš se onda iznenaditi kada letim na tebe.

372
00:30:08,733 --> 00:30:13,271
Samo ja mogu da vam pomognem da ostvarite svoj pravi potencijal.

373
00:30:13,305 --> 00:30:15,407
Hoćeš da mi pomogneš?

374
00:30:15,440 --> 00:30:17,442
Onda mi se gubi iz glave.

375
00:30:54,979 --> 00:30:57,915
Dolazio sam ovamo kod Gojuna.

376
00:31:02,620 --> 00:31:03,821
cijeli grad,

377
00:31:05,890 --> 00:31:07,692
ništa nije ostalo.

378
00:31:39,324 --> 00:31:41,493
Mislim da se varate.

379
00:31:41,526 --> 00:31:43,595
Ovo mjesto je smrtna zamka.

380
00:31:43,628 --> 00:31:45,430
Gdje su ove arhive?

381
00:31:45,463 --> 00:31:47,031
Katakombe.

382
00:31:47,064 --> 00:31:49,601
Ispod Ceha lopova.

383
00:31:49,634 --> 00:31:51,936
To je neka vrsta trezora, sa zapisima i artefaktima

384
00:31:51,969 --> 00:31:54,839
od prije invazije Vitaliona.

385
00:31:55,873 --> 00:31:57,275
Vodi put.

386
00:32:22,634 --> 00:32:23,535
Zapali.

387
00:32:36,881 --> 00:32:38,816
postoji pristup,

388
00:32:38,850 --> 00:32:40,785
trebalo bi da nas zbliži.

389
00:32:44,556 --> 00:32:45,557
- Halo?
- Ššš!

390
00:33:08,780 --> 00:33:10,948
Lopovi koriste ovu mrežu

391
00:33:10,982 --> 00:33:12,917
kanalizacije i katakombi

392
00:33:14,419 --> 00:33:17,555
da nezapaženo putuje gradom.

393
00:33:17,589 --> 00:33:20,324
I sama sam ga koristila nekoliko puta.

394
00:33:52,457 --> 00:33:53,425
Kojim putem?

395
00:33:58,996 --> 00:34:00,398
Ne na taj način.

396
00:34:01,198 --> 00:34:03,134
Možda bi se trebali razdvojiti.

397
00:34:03,167 --> 00:34:04,802
Hej, jesi li ljut?

398
00:34:46,778 --> 00:34:48,646
Jesmo li se izgubili?

399
00:34:49,981 --> 00:34:50,848
br.

400
00:34:52,917 --> 00:34:56,888
Ne, vilenjaci imaju odličan osjećaj za smjer.

401
00:34:56,921 --> 00:34:57,789
iako,

402
00:34:59,791 --> 00:35:02,059
možda manje pod zemljom.

403
00:35:07,599 --> 00:35:09,534
Natrag putem kojim smo došli.

404
00:35:19,677 --> 00:35:22,814
Arhiva ne bi bila daleko od Ceha,

405
00:35:22,847 --> 00:35:26,217
i vjerovatno su bili dobro čuvani
kada je grad bio preplavljen.

406
00:35:26,250 --> 00:35:28,820
Zato tražim najtamnije mrlje od krvi

407
00:35:28,853 --> 00:35:31,155
koji bi krenuo u trag za palim vojnicima

408
00:35:31,188 --> 00:35:32,857
ustao iz mrtvih.

409
00:35:43,635 --> 00:35:45,169
I sada pratimo te tragove

410
00:35:45,202 --> 00:35:48,873
nazad tamo gde bi bitka vodila...

411
00:35:52,076 --> 00:35:53,144
Impresivno.

412
00:35:54,912 --> 00:35:56,748
Nažalost, međutim,

413
00:35:56,781 --> 00:35:58,650
čini se kao da je ovo mjesto gdje su vaše moći dedukcije

414
00:35:58,683 --> 00:36:00,752
više nisu od koristi.

415
00:36:02,053 --> 00:36:04,155
Skloni se, moja damo.

416
00:36:04,188 --> 00:36:05,790
Stanite i posmatrajte.

417
00:36:09,326 --> 00:36:12,296
Potrebne su godine iskustva,

418
00:36:12,329 --> 00:36:14,231
prefinjen smisao, veoma duboko razumevanje

419
00:36:14,265 --> 00:36:15,933
od svih pokretnih dijelova, morate...

420
00:36:15,967 --> 00:36:17,101
Koliko će ovo trajati?

421
00:36:17,134 --> 00:36:18,269
ššš

422
00:36:26,911 --> 00:36:30,514
Ponekad je najbolje ne razmišljati o tome.

423
00:36:41,759 --> 00:36:44,629
Neko je otišao u žurbi.

424
00:36:45,830 --> 00:36:48,833
Za sva ova djela se govorilo da su izgubljeni.

425
00:36:48,866 --> 00:36:52,069
Vitaljoni su sve spalili
kada su osvojili Deiru.

426
00:36:52,103 --> 00:36:53,738
Da, dobro.

427
00:36:53,771 --> 00:36:54,872
Uvek možete verovati Cehu lopova

428
00:36:54,906 --> 00:36:56,741
da nešto sakriju.

429
00:36:56,774 --> 00:36:59,644
Ne odričemo se blago olako.

430
00:37:07,184 --> 00:37:09,120
Toliko toga za naučiti.

431
00:37:09,153 --> 00:37:10,121
pa,

432
00:37:10,154 --> 00:37:14,225
osim ako ne želiš jesti papir i piti vrući vosak,

433
00:37:14,258 --> 00:37:15,793
hajde da naučimo šta možemo o Battlegraveu

434
00:37:15,827 --> 00:37:16,894
i budi na našem

435
00:37:17,929 --> 00:37:19,230
način.

436
00:37:26,904 --> 00:37:29,173
Ovo je Guildmaster koža.

437
00:37:30,742 --> 00:37:34,679
Ovo je lagano kao svila i čvrsto kao lančić.

438
00:37:42,119 --> 00:37:43,320
I ovaj mač.

439
00:37:46,390 --> 00:37:48,259
Tako savršeno izbalansiran.

440
00:37:55,667 --> 00:37:58,235
Ove istorije su preskora.

441
00:37:58,269 --> 00:38:01,839
Vekovima nakon smrti Kralja Liča.

442
00:38:01,873 --> 00:38:03,808
Trebaju mi ​​drevni zapisi.

443
00:38:04,909 --> 00:38:08,713
Prije nego što su Deirenovi uopće prešli mora.

444
00:38:08,746 --> 00:38:11,749
Savršeno pristaje, kao da,

445
00:38:11,783 --> 00:38:13,918
kao da je napravljen samo za mene.

446
00:38:30,702 --> 00:38:33,104
"I uspon Amuhn-Kaha."

447
00:38:34,205 --> 00:38:35,206
Dagen, vidi.

448
00:38:37,141 --> 00:38:39,143
To je na starom jeziku.

449
00:38:39,176 --> 00:38:43,047
Govori o usponu Kralja Liča.

450
00:38:43,080 --> 00:38:44,749
The Darkspore.

451
00:38:44,782 --> 00:38:47,284
"Bogovi nemaju uši."

452
00:38:47,318 --> 00:38:50,021
"Oni su gluvi na molitve naroda."

453
00:38:50,054 --> 00:38:54,025
Da, tako sam oduvek to gledao.

454
00:38:54,058 --> 00:38:56,728
"Samo se Bog Kovačnice sažalio"

455
00:38:56,761 --> 00:39:01,198
"i, minu-mesa,"
Mislim da to znači pao sa neba,

456
00:39:01,232 --> 00:39:03,167
"suočiti se s Kraljem Ličom."

457
00:39:07,504 --> 00:39:11,242
"Moć smrti je nadvladala bogove tog dana."

458
00:39:11,275 --> 00:39:14,746
"U dolini Rath,
moćni Bog Kovačnice"

459
00:39:14,779 --> 00:39:17,248
"preneo Svetu ispod."

460
00:39:19,250 --> 00:39:21,118
To je Podzemlje.

461
00:39:22,053 --> 00:39:25,256
„U senci Warspirea, na poljima prašine

462
00:39:25,289 --> 00:39:28,960
- iz Battlegravea..."
- Battlegrave, to je to.

463
00:39:29,961 --> 00:39:32,396
U dolini Rath.

464
00:39:32,429 --> 00:39:35,466
Nađi mi kartu Južnih kraljevstava.

465
00:39:36,400 --> 00:39:40,704
Mora postojati ulaz u Podzemlje u Battlegraveu.

466
00:39:43,474 --> 00:39:46,477
"Bogovi, u svom bijesu zbog smrti jednog od svojih"

467
00:39:46,510 --> 00:39:50,982
"brzo udario da razdvoji srce Kralja Liča,"

468
00:39:51,015 --> 00:39:54,185
"vraćanje armija mrtvih na zemlju"

469
00:39:54,218 --> 00:39:56,220
"odakle su došli."

470
00:39:56,253 --> 00:39:57,488
Evo.

471
00:39:57,521 --> 00:39:58,389
Ovo su južna kraljevstva,

472
00:39:58,422 --> 00:40:01,158
ali nema ništa o Battlegraveu.

473
00:40:01,192 --> 00:40:02,393
Ne, ali pogledaj.

474
00:40:03,294 --> 00:40:06,363
Dolina lobanja i Warspire.

475
00:40:06,397 --> 00:40:10,134
Kada je moja mala robinja postala tako br...

476
00:40:13,470 --> 00:40:14,872
Samo briljantno.

477
00:40:24,281 --> 00:40:25,950
Nosim ovo sa sobom.

478
00:40:25,983 --> 00:40:29,253
Ovdje može biti više o Podzemlju

479
00:40:29,286 --> 00:40:31,789
i kako tamo stići osim umiranja.

480
00:40:31,823 --> 00:40:33,891
Ponesite sa nama.

481
00:40:33,925 --> 00:40:34,792
Dobra ideja.

482
00:41:11,295 --> 00:41:13,230
Marek, moramo da krenemo!

483
00:41:59,643 --> 00:42:00,511
Marek!

484
00:42:43,154 --> 00:42:43,988
Ne!

485
00:42:45,089 --> 00:42:46,457
Nazad, nazad, nazad!

486
00:42:46,490 --> 00:42:50,227
Pratite vodu dole, ona uvek vodi dole!

487
00:43:06,710 --> 00:43:09,113
Dagen, ovamo.

488
00:43:26,730 --> 00:43:30,334
Imaju mene, imaju moju nogu!

489
00:43:32,703 --> 00:43:33,570
Moje stopalo!

490
00:43:40,277 --> 00:43:42,546
Daj mi baklju!

491
00:44:22,186 --> 00:44:27,024
Okupljamo se za posljednji stav, ovdje na zidu.

492
00:44:27,058 --> 00:44:28,359
s kojim ciljem?

493
00:44:28,392 --> 00:44:30,694
To će biti masakr.

494
00:44:30,727 --> 00:44:33,764
Szorlokova vojska je udaljena pet dana.

495
00:44:33,797 --> 00:44:36,433
Marširaju dan i noć.

496
00:44:36,467 --> 00:44:38,535
Niti spavati niti jesti.

497
00:44:38,569 --> 00:44:41,705
Ako se okupimo na jednom mestu, bićemo uništeni.

498
00:44:41,738 --> 00:44:45,642
Barem raširen, moraće da podeli svoje snage.

499
00:44:45,676 --> 00:44:49,080
Naši ljudi se mogu sakriti po brdima i pećinama.

500
00:44:52,416 --> 00:44:53,284
Gospodine.

501
00:44:56,153 --> 00:45:00,124
Nema nade u odgađanju neizbežnog.

502
00:45:00,157 --> 00:45:02,826
Okupljanje na jednom mestu će nam kupiti vreme.

503
00:45:02,859 --> 00:45:04,328
Vreme za šta?

504
00:45:05,529 --> 00:45:07,331
Kakvu nadu imamo?

505
00:45:27,584 --> 00:45:29,186
Marek.

506
00:45:34,258 --> 00:45:36,527
Šta hoćeš od mene?

507
00:45:36,560 --> 00:45:39,096
Treba mi tvoja pomoć.

508
00:45:40,264 --> 00:45:42,666
Već si pobedio.

509
00:45:42,699 --> 00:45:46,370
Svijet je na kolenima,
šta više možeš poželjeti?

510
00:45:46,403 --> 00:45:48,872
Misliš da želim svu ovu smrt?

511
00:45:48,905 --> 00:45:51,742
Ova patnja uzalud?

512
00:45:51,775 --> 00:45:53,744
Ja nisam čudovište.

513
00:45:53,777 --> 00:45:54,711
Zašto onda?

514
00:45:56,313 --> 00:45:59,883
Jer vreme bogova je završilo.

515
00:45:59,916 --> 00:46:03,720
Njihova moć blijedi dok njihovi obožavatelji umiru.

516
00:46:05,156 --> 00:46:08,792
Kada su dovoljno slabi,
Ja ću ih zbaciti.

517
00:46:08,825 --> 00:46:10,394
Sve ćeš masakrirati samo da se okreneš

518
00:46:10,427 --> 00:46:12,429
i ubiti bogove?

519
00:46:12,463 --> 00:46:15,899
Sa tobom na mojoj strani, Marek,
bogovi nisu mogli da izdrže

520
00:46:15,932 --> 00:46:17,668
naše moći kombinovane.

521
00:46:20,937 --> 00:46:23,174
Neću ti pomoći.

522
00:46:23,207 --> 00:46:24,475
Marek!

523
00:46:26,510 --> 00:46:29,813
Tada se klanje mora nastaviti.

524
00:46:29,846 --> 00:46:32,716
Njihovi životi su sada u vašim rukama.

525
00:46:39,423 --> 00:46:40,691
Marek!

526
00:46:46,897 --> 00:46:48,665
Zašto mi nisi odgovorio?

527
00:46:48,699 --> 00:46:50,767
Trebao mi je samo trenutak.

528
00:46:50,801 --> 00:46:53,204
ako nešto nije u redu,
možeš mi reći bilo šta.

529
00:46:53,237 --> 00:46:54,638
Rekao sam da sam dobro.

530
00:46:57,674 --> 00:47:00,211
Ispod vatre.

531
00:47:04,315 --> 00:47:05,449
ko si ti

532
00:47:06,450 --> 00:47:09,853
Glasnik od komandanta Thanea.

533
00:47:09,886 --> 00:47:12,589
Komandir Thane.

534
00:47:12,623 --> 00:47:16,727
Tražim čarobnjaka Mareka,
i njen polu-vilenjački saputnik,

535
00:47:16,760 --> 00:47:18,362
kopile Dagen.

536
00:47:21,332 --> 00:47:22,733
Izgleda da imam sreće.

537
00:47:23,734 --> 00:47:26,903
Szorlokove vojske su sada tri dana marša,

538
00:47:26,937 --> 00:47:29,740
od naših kolektivnih snaga,
i kada stignu,

539
00:47:29,773 --> 00:47:33,644
preplaviće nas kao talasi na pesku.

540
00:47:36,580 --> 00:47:39,716
Mi smo 30 liga od Battlegravea.

541
00:47:39,750 --> 00:47:41,352
To je tri dana.

542
00:47:42,018 --> 00:47:44,688
Da imamo vagon...

543
00:47:44,721 --> 00:47:46,790
Moj konj je gotov.

544
00:47:46,823 --> 00:47:49,360
I imam malo namirnica.

545
00:47:49,393 --> 00:47:53,464
Bojim se da nemam nikakve koristi, osim od loših vijesti.

546
00:47:55,866 --> 00:48:00,203
Ali, naravno, uradio bi sve
u vašoj moći da nam pomognete?

547
00:48:01,672 --> 00:48:02,673
Naravno.

548
00:48:05,008 --> 00:48:06,943
Lijepe su to čizme.

549
00:48:12,749 --> 00:48:14,851
Poslali smo jahače i golubove pismonoše

550
00:48:14,885 --> 00:48:17,788
na svaku ispostavu u carstvu.

551
00:48:17,821 --> 00:48:21,492
Ljudi dolaze, ostavljajući zemlju praznu.

552
00:48:21,525 --> 00:48:24,628
Dovodeći sa sobom
šta god mogu da ponesu na svojim leđima.

553
00:48:24,661 --> 00:48:25,696
Dobro.

554
00:48:25,729 --> 00:48:29,933
Dobro, manje tijela za Szorlokova vojska.

555
00:48:38,809 --> 00:48:42,413
Podsjeti me zašto ovo radimo ponovo?

556
00:48:42,446 --> 00:48:44,615
Jer mi smo jedini koji to mogu.

557
00:48:44,648 --> 00:48:46,817
Ne mogu a da ne osjećam da je to manji razlog

558
00:48:46,850 --> 00:48:48,719
i više izgovor.

559
00:48:50,554 --> 00:48:51,422
znaš,

560
00:48:52,423 --> 00:48:55,959
mogli bismo jednostavno napustiti ovu nesrećnu potragu.

561
00:48:58,395 --> 00:49:00,597
Idi zivi pored mora,

562
00:49:00,631 --> 00:49:01,965
lepo, toplo sunce.

563
00:49:03,834 --> 00:49:07,804
Ja sam mogao pecati, a ti bi mogao da pereš.

564
00:49:07,838 --> 00:49:09,406
Vidi, ja, hej,

565
00:49:09,440 --> 00:49:11,007
Mogao sam i da se perem.

566
00:49:13,009 --> 00:49:14,945
I imati male bebe četvrtine vilenjaka

567
00:49:14,978 --> 00:49:18,715
sa veoma blago zašiljenim ušima.

568
00:49:18,749 --> 00:49:20,551
Ha, šta kažeš?

569
00:49:22,052 --> 00:49:24,621
- Zvuči divno.
- Da?

570
00:49:24,655 --> 00:49:26,056
Ali nisam ja.

571
00:49:31,395 --> 00:49:32,996
Szorlok mi se obraća.

572
00:49:35,599 --> 00:49:36,800
sta?

573
00:49:38,969 --> 00:49:40,904
On govori mojim mislima.

574
00:49:46,877 --> 00:49:50,647
Nekako smo povezani preko Darkspore.

575
00:49:50,681 --> 00:49:51,548
On kaže

576
00:49:52,983 --> 00:49:57,020
ako mu pomognem da porazi bogove, on će poštedjeti svijet.

577
00:49:57,053 --> 00:49:59,756
To je gadna dilema.

578
00:49:59,790 --> 00:50:01,958
Ne možete vjerovati ni jednu riječ.

579
00:50:01,992 --> 00:50:02,993
Ni jednu jedinu riječ.

580
00:50:03,026 --> 00:50:04,861
A ako je istina?

581
00:50:04,895 --> 00:50:07,097
Kad bih mogao da zaustavim ubijanje,

582
00:50:07,130 --> 00:50:08,565
Nisam mogao da živim sam sa sobom znajući to...

583
00:50:08,599 --> 00:50:11,468
Ne bi preživeo, Marek.

584
00:50:11,502 --> 00:50:12,836
Niko od nas ne bi.

585
00:50:15,872 --> 00:50:16,907
Barem ne bi bilo nikoga

586
00:50:16,940 --> 00:50:19,142
da požalim što nisam spasio.

587
00:50:19,175 --> 00:50:20,711
Nije smešno.

588
00:50:22,045 --> 00:50:22,913
Istina je.

589
00:50:24,648 --> 00:50:26,983
I zapravo ne znam zašto ovo radimo;

590
00:50:27,017 --> 00:50:29,420
ti misliš da nemam sumnje, da ne želim

591
00:50:29,453 --> 00:50:30,787
Upravo sam dao Darkspore Ana-Sett

592
00:50:30,821 --> 00:50:32,556
i živio s tobom na plaži?

593
00:50:32,589 --> 00:50:33,590
Fyke, Dagen!

594
00:50:34,558 --> 00:50:36,660
dao sam Darkspore,

595
00:50:36,693 --> 00:50:39,896
Dao sam Darkspore za krunu.

596
00:50:39,930 --> 00:50:43,467
A sada svi umiru, a ja sam kriv!

597
00:50:43,500 --> 00:50:44,968
Ne znam šta ću ako mi Szorlok ponovo dođe...

598
00:50:45,001 --> 00:50:48,104
Ne, ne ne ne ne ne, ne, ne.

599
00:50:48,138 --> 00:50:51,074
Zaboravi sve što sam upravo rekao.

600
00:50:52,543 --> 00:50:55,078
Držiš se plana, sećaš se?

601
00:50:56,713 --> 00:50:58,982
Prvo idemo u Battlegrave,

602
00:51:00,551 --> 00:51:03,654
nalazimo ulaz u Podzemlje.

603
00:51:03,687 --> 00:51:05,956
A onda, dobijamo čekić,

604
00:51:07,190 --> 00:51:08,058
a zatim,

605
00:51:10,794 --> 00:51:11,628
pa onda...

606
00:51:11,662 --> 00:51:12,563
Pešačimo do Szorloka

607
00:51:12,596 --> 00:51:15,866
i razbiti njegovo crno srce u zaborav?

608
00:51:20,937 --> 00:51:21,805
Da.

609
00:51:22,906 --> 00:51:23,974
Više-manje.

610
00:51:30,113 --> 00:51:33,049
Vidite li kako to ludo zvuči?

611
00:51:35,552 --> 00:51:38,822
Koliko je svaki dio plana nemoguć?

612
00:51:40,991 --> 00:51:42,926
svi ćemo umreti,

613
00:51:43,827 --> 00:51:44,961
zbog mene.

614
00:51:47,230 --> 00:51:48,198
Marek, ne.

615
00:52:14,525 --> 00:52:16,126
Sačekaj, sačekaj.

616
00:52:17,528 --> 00:52:18,194
da vidimo.

617
00:52:20,230 --> 00:52:23,266
Sad kad smo pješice,
putovali smo

618
00:52:23,299 --> 00:52:25,569
širom zemlje prema jugu.

619
00:52:27,871 --> 00:52:32,108
Uz malo sreće, još uvijek bi trebalo postojati pojilo

620
00:52:32,142 --> 00:52:35,612
na glavnom putu, samo s druge strane

621
00:52:36,580 --> 00:52:38,915
te planine upravo tamo.

622
00:52:40,216 --> 00:52:45,155
I odatle idemo na zapad,
do doline Rath.

623
00:52:45,188 --> 00:52:46,690
dakle,

624
00:52:46,723 --> 00:52:49,560
ako putujemo dan i noć,

625
00:52:49,593 --> 00:52:50,961
do zalaska sunca trećeg dana,

626
00:52:50,994 --> 00:52:52,763
trebali bismo stići u Battlegrave.

627
00:52:52,796 --> 00:52:54,064
Prekasno je.

628
00:52:55,732 --> 00:52:56,667
Prekasno je.

629
00:52:56,700 --> 00:52:57,568
Ne, ne.

630
00:53:00,003 --> 00:53:01,672
Ne možeš se još odmoriti, Marek.

631
00:53:01,705 --> 00:53:03,874
Samo malo dalje, hajde.

632
00:53:03,907 --> 00:53:04,775
Ne mogu.

633
00:53:07,644 --> 00:53:09,179
Onda ostani sa mnom.

634
00:53:10,847 --> 00:53:11,715
Hajde.

635
00:53:13,149 --> 00:53:14,017
Hajde.

636
00:53:17,588 --> 00:53:18,254
To je to.

637
00:53:21,357 --> 00:53:23,193
Thane.

638
00:53:23,226 --> 00:53:24,060
šta je to?

639
00:53:24,094 --> 00:53:25,295
Bogovi su uznemireni.

640
00:53:25,328 --> 00:53:28,031
Oni osjećaju da Marekova odlučnost posustaje.

641
00:53:28,064 --> 00:53:30,300
Ona je u iskušenju da služi Szorloku.

642
00:53:30,333 --> 00:53:31,868
Nikad.

643
00:53:31,902 --> 00:53:34,070
Ona to nikada ne bi uradila.

644
00:53:34,104 --> 00:53:38,241
Ali ako bi mogla zaustaviti krvoproliće tako što će mu se pridružiti?

645
00:53:40,744 --> 00:53:42,145
Kako ovo može biti?

646
00:53:42,178 --> 00:53:43,947
Szorlok bi joj poklonio svijet

647
00:53:43,980 --> 00:53:45,716
u zamenu za nebesa.

648
00:53:45,749 --> 00:53:48,218
On nastoji da svrgne bogove.

649
00:53:49,119 --> 00:53:51,922
Samo bi ostavio svijet na miru?

650
00:53:54,224 --> 00:53:55,759
Životi smrtnika

651
00:53:55,792 --> 00:53:58,094
su kao cveće u polju.

652
00:53:58,128 --> 00:54:01,131
Cvjetaju i umiru, i ponovo cvjetaju.

653
00:54:02,633 --> 00:54:06,670
Ali ako bogovi nestanu,
svijet će se zauvijek promijeniti.

654
00:54:06,703 --> 00:54:09,640
Nećemo dozvoliti Mareku da mu pomogne.

655
00:54:11,808 --> 00:54:13,677
Moramo joj pomoći.

656
00:54:16,246 --> 00:54:18,214
Pomozi joj, ili je zaustavi.

657
00:55:07,330 --> 00:55:10,200
Nikada nećemo preći preko toga.

658
00:55:17,273 --> 00:55:21,211
Na Rathosovim mudama.

659
00:55:22,212 --> 00:55:23,213
Vau.

660
00:55:24,715 --> 00:55:25,982
Polako, dečko, polako.

661
00:55:28,284 --> 00:55:29,152
Lako.

662
00:55:30,486 --> 00:55:31,321
Dođi ovamo.

663
00:55:34,090 --> 00:55:36,259
Ovo su vojnički konji.

664
00:55:36,292 --> 00:55:38,094
To je to, Marek.

665
00:55:38,128 --> 00:55:40,263
Znak koji smo čekali.

666
00:55:40,296 --> 00:55:41,765
Bogovi su sa nama.

667
00:55:41,798 --> 00:55:43,900
Bogovi neka su prokleti.

668
00:55:43,934 --> 00:55:45,268
Evo je.

669
00:55:45,301 --> 00:55:48,171
Drago mi je što si se vratio, Marek moj dragi.

670
00:55:48,204 --> 00:55:49,706
br.

671
00:55:49,740 --> 00:55:53,376
Nikada prije niste vozili?

672
00:55:53,409 --> 00:55:55,311
Koliko dugo me poznaješ?

673
00:55:55,345 --> 00:55:56,813
Bio sam rob, sećaš se?

674
00:55:56,847 --> 00:56:00,316
Ah, zaista, mi smo najtužniji heroji ikada.

675
00:56:00,350 --> 00:56:02,318
Izgubio sva četiri dela Darkspore,

676
00:56:02,352 --> 00:56:06,689
dao ratna kola, i
ne možemo svi jahati konja.

677
00:56:08,058 --> 00:56:10,160
Imam čaroliju koja smanjuje dijelove tijela,

678
00:56:10,193 --> 00:56:12,162
i u poslednje vreme ste postali prilično samouvereni.

679
00:56:14,097 --> 00:56:15,832
Vrlo dobro.

680
00:57:18,895 --> 00:57:19,830
Warspire.

681
00:57:25,301 --> 00:57:26,169
Hajde.

682
00:57:27,070 --> 00:57:28,571
Iscrpljeni su.

683
00:57:28,604 --> 00:57:29,906
Ići ćemo pješice.

684
00:57:29,940 --> 00:57:30,773
Ne možemo.

685
00:57:30,807 --> 00:57:32,442
Ljudi umiru svaki trenutak kada odgodimo.

686
00:57:32,475 --> 00:57:34,377
Marek, ništa više nije ostalo.

687
00:58:14,550 --> 00:58:15,986
Hej.

688
00:58:16,019 --> 00:58:18,454
Uskoro ćemo postaviti kamp.

689
00:58:18,488 --> 00:58:20,456
Sa druge strane tog grebena,

690
00:58:20,490 --> 00:58:22,358
biće manje snega.

691
00:58:24,227 --> 00:58:25,428
Hajde, Marek.

692
00:58:26,429 --> 00:58:28,364
Malo dalje, hajde.

693
00:58:42,112 --> 00:58:43,513
Marek.

694
00:58:49,252 --> 00:58:51,521
Zašto da ti verujem?

695
00:58:51,554 --> 00:58:53,489
Nikad ne veruj muškarcu.

696
00:58:53,523 --> 00:58:55,458
Vjerujte samo njegovim motivima.

697
00:58:56,359 --> 00:58:59,996
Neću se zaustaviti ni pred čim da srušim nebesa.

698
00:59:00,030 --> 00:59:01,364
Zašto?

699
00:59:01,397 --> 00:59:02,265
Zašto?

700
00:59:05,335 --> 00:59:07,537
Da postanem bog, naravno.

701
00:59:08,438 --> 00:59:12,042
Jer ne postoji moć jednaka mojoj.

702
00:59:12,943 --> 00:59:15,145
Znam način da te zaustavim.

703
00:59:16,980 --> 00:59:20,416
Tvoj život je isprepleten
sa Darkspore.

704
00:59:20,450 --> 00:59:24,687
Treba li ga uništiti,
uništićeš sebe.

705
00:59:24,720 --> 00:59:27,123
Tvoje srce kuca sa mojim.

706
00:59:27,991 --> 00:59:29,993
Ljudi umiru, Marek.

707
00:59:31,427 --> 00:59:33,997
Još krvi na rukama.

708
00:59:34,030 --> 00:59:38,168
ako čekaš predugo,
neće ostati nikog da spasi.

709
00:59:39,135 --> 00:59:42,038
Neću izdati svoje prijatelje.

710
00:59:42,072 --> 00:59:45,275
Zajedno ćemo naći način da te zaustavimo.

711
00:59:46,276 --> 00:59:48,144
Ništa me ne može zaustaviti.

712
00:59:51,481 --> 00:59:54,350
Skoro si na svom odredištu,

713
00:59:55,318 --> 00:59:57,653
gde ćeš izgubiti svaku nadu.

714
01:00:00,123 --> 01:00:04,660
Ipak, čak i kada se tvoji prijatelji okrenu protiv tebe,

715
01:00:04,694 --> 01:00:06,696
Doći ću ti u pomoć.

716
01:00:34,024 --> 01:00:35,358
Probudi se, Dagen.

717
01:00:40,163 --> 01:00:41,031
Lopte.

718
01:00:42,298 --> 01:00:45,168
Sanjao sam da smo na velikoj gozbi,

719
01:00:46,269 --> 01:00:48,771
i svi su plesali,

720
01:00:48,804 --> 01:00:51,674
bila je kupka puna vina.

721
01:00:54,577 --> 01:00:57,447
Poslednji obrok.

722
01:00:58,548 --> 01:01:00,616
Ne, Marek.

723
01:01:00,650 --> 01:01:03,019
Ne, to je u redu.

724
01:01:03,053 --> 01:01:04,454
Evo, ti uzmi.

725
01:01:43,126 --> 01:01:44,360
To je Battlegrave.

726
01:01:44,394 --> 01:01:46,062
Da, uspjeli smo.

727
01:01:47,697 --> 01:01:51,734
Hajdemo sada da pronađemo kapiju u Podzemlje.

728
01:02:46,922 --> 01:02:49,859
"Ovdje leži Tek, Bog kova."

729
01:02:51,461 --> 01:02:54,197
"Pobijen u borbi s Amuhn-Kahom."

730
01:02:57,467 --> 01:03:01,204
"Besmrtna žrtva za izazivanje bogova."

731
01:03:03,439 --> 01:03:05,575
Nije mogao stvarno umrijeti.

732
01:03:06,542 --> 01:03:10,280
Ili ako jeste, ne bi mogao ponijeti Čekić sa sobom,

733
01:03:10,313 --> 01:03:12,248
ništa ne ide s tobom kad umreš.

734
01:03:12,282 --> 01:03:15,218
Bog umire i sve što dobije je ovaj slomljeni nakovanj

735
01:03:15,251 --> 01:03:17,187
na ovom napuštenom mestu.

736
01:03:18,754 --> 01:03:21,624
Bolje da mi sagrade ogroman hram.

737
01:03:21,657 --> 01:03:22,925
Želim posjetioce iz cijelog svijeta

738
01:03:22,958 --> 01:03:26,596
i džinovsku statuu napravljenu od zlata.

739
01:03:26,629 --> 01:03:28,364
Ne računaj na to.

740
01:03:29,665 --> 01:03:31,734
Mora postojati znak.

741
01:03:31,767 --> 01:03:34,170
Čarolija, nešto.

742
01:03:34,204 --> 01:03:36,406
Neki pominju Hammer.

743
01:03:38,608 --> 01:03:42,478
To bi mogao biti prolaz u podzemni svijet.

744
01:03:49,919 --> 01:03:51,654
Na zalasku sunca će napasti.

745
01:03:51,687 --> 01:03:54,490
Želim sve ovdje, žene, djecu, nije me briga.

746
01:03:54,524 --> 01:03:55,858
Dajte im sve baklje ili samostrele,

747
01:03:55,891 --> 01:03:57,627
reci im da ostanu pri svome.

748
01:03:57,660 --> 01:03:58,928
Ionako će svi umrijeti

749
01:03:58,961 --> 01:04:01,864
ako Szorlokove snage prođu ovu barikadu.

750
01:04:01,897 --> 01:04:04,300
Mogao bi i poginuti u borbi.

751
01:04:09,839 --> 01:04:11,507
Marek.

752
01:04:14,744 --> 01:04:16,979
Čekić mora biti tu negdje.

753
01:04:17,012 --> 01:04:21,284
Ako je Tek zaista umro, ne bi to mogao ponijeti sa sobom.

754
01:04:31,927 --> 01:04:34,997
Smrtnici moraju da umru da bi došli u Podzemlje,

755
01:04:35,030 --> 01:04:39,369
ali ako si mrtav, zaglavio si tu, naravno.

756
01:04:40,503 --> 01:04:44,640
Da je Tek ostavio Hammer u našem svijetu, gdje bi on bio?

757
01:04:51,881 --> 01:04:54,417
- Baš kao što je rekao.
- Ko je rekao?

758
01:04:56,819 --> 01:04:57,653
Szorlok.

759
01:04:58,588 --> 01:05:01,457
Rekao je da ću doći i izgubio je svaku nadu.

760
01:05:01,491 --> 01:05:03,959
Szorlok je lažov, pa hajde da se vratimo korak unazad

761
01:05:03,993 --> 01:05:06,562
i razmislite o tome logički.

762
01:05:06,596 --> 01:05:09,732
Šta ako mi je suđeno
zaustavi armije nemrtvih

763
01:05:09,765 --> 01:05:12,368
ali ne kako smo mislili?

764
01:05:12,402 --> 01:05:16,506
Ako pomognem Szorloku da skine
bože, ubijanje će prestati.

765
01:05:17,407 --> 01:05:18,608
Možemo obnoviti.

766
01:05:20,676 --> 01:05:24,780
Šta, sa Szorlokom kao
jedan i jedini bog ovog sveta?

767
01:05:26,682 --> 01:05:27,983
A ti kao šta, njegova kraljica?

768
01:05:28,017 --> 01:05:30,019
Ne, ništa tako.

769
01:05:31,421 --> 01:05:33,923
Postoji način da dobiješ taj čekić, Marek.

770
01:05:33,956 --> 01:05:35,425
Znam da postoji.

771
01:05:36,692 --> 01:05:39,595
Imali ste razloga da trgujete
Darkspore za gvozdenu krunu,

772
01:05:39,629 --> 01:05:41,631
Znam da si imao razlog.

773
01:05:43,499 --> 01:05:45,568
Ne veruj u mene.

774
01:05:48,704 --> 01:05:50,873
Sve sam pogrešio.

775
01:05:52,074 --> 01:05:53,909
ja sam samo,

776
01:05:53,943 --> 01:05:56,412
Samo nagađam, i stalno griješim,

777
01:05:56,446 --> 01:05:59,715
i ti i Thane i Teela,
nećeš odustati od mene;

778
01:05:59,749 --> 01:06:01,617
svi ste ludi.

779
01:06:02,885 --> 01:06:03,819
Thane.

780
01:06:03,853 --> 01:06:04,687
Thane.

781
01:06:04,720 --> 01:06:05,555
Moramo da idemo.

782
01:06:05,588 --> 01:06:06,422
Marek je.

783
01:06:06,456 --> 01:06:07,523
Šta je sa njom?

784
01:06:07,557 --> 01:06:09,892
Ona gubi sebe,
ona popušta Szorloku.

785
01:06:09,925 --> 01:06:10,860
br.

786
01:06:10,893 --> 01:06:12,628
Mora da je neka greška.

787
01:06:12,662 --> 01:06:15,965
Ona se koleba i izneveriće nas.

788
01:06:15,998 --> 01:06:18,033
Možemo se predomisliti.

789
01:06:19,702 --> 01:06:21,704
Odvešću nas do nje.

790
01:06:21,737 --> 01:06:25,875
Ali ja nemam moć
da nas pomeri još mnogo puta.

791
01:06:35,385 --> 01:06:36,318
Marek!

792
01:06:36,352 --> 01:06:37,119
Oh! Hej, svi smo mi prijatelji ovdje.

793
01:06:37,152 --> 01:06:39,422
Otiljli ste predaleko.

794
01:06:39,455 --> 01:06:40,823
Molim te.

795
01:06:40,856 --> 01:06:43,058
Vaša odlučnost je oslabila.

796
01:06:43,092 --> 01:06:47,096
Dozvolili ste da vas Szorlokove laži uvjere.

797
01:06:48,731 --> 01:06:51,066
Ti i svi ostali bogovi.

798
01:06:52,101 --> 01:06:54,504
Svi ste slabi i uplašeni.

799
01:06:56,005 --> 01:06:59,675
Znaš da Szorlok dolazi po tebe,

800
01:06:59,709 --> 01:07:02,978
a opet, pustio bi da svi umru

801
01:07:03,012 --> 01:07:06,348
nego da žrtvuješ jednog od svojih.

802
01:07:07,116 --> 01:07:08,784
Zar nije bolje pustiti bogove da umru

803
01:07:08,818 --> 01:07:11,654
nego neka svako živo biće postane nemrtvo?

804
01:07:11,687 --> 01:07:14,990
Govoriš bogohuljenje, nekromante.

805
01:07:15,024 --> 01:07:16,492
Ne može vam biti dozvoljeno da nastavite

806
01:07:16,526 --> 01:07:18,994
na ovom putu uništenja.

807
01:07:19,028 --> 01:07:20,162
Jesi li ovdje da me zaustaviš?

808
01:07:20,195 --> 01:07:21,931
Ne ne ne, ne!

809
01:07:21,964 --> 01:07:23,032
Marek!

810
01:07:23,065 --> 01:07:25,435
Molim te, nemoj, ne mogu odoleti njenoj volji.

811
01:07:25,468 --> 01:07:26,402
Teela?

812
01:07:33,108 --> 01:07:34,076
Teela!

813
01:07:34,109 --> 01:07:35,077
Zadrži Ana-Sett!

814
01:07:35,110 --> 01:07:36,712
Ne ne, Teela,
Teela, moja dobra ženo!

815
01:07:36,746 --> 01:07:37,913
Molim te!

816
01:07:37,947 --> 01:07:40,683
Marek je samo, ona shvaća stvari!

817
01:07:40,716 --> 01:07:41,851
Ona ne pristaje uz Szorloka,

818
01:07:41,884 --> 01:07:43,653
ona je trenutno pod velikim pritiskom.

819
01:07:43,686 --> 01:07:47,923
Thane, molim te, samo urazumi Teelu.

820
01:07:47,957 --> 01:07:48,924
Marek.

821
01:07:48,958 --> 01:07:50,526
Reci nam!

822
01:07:50,560 --> 01:07:51,427
Marek.

823
01:07:51,461 --> 01:07:52,662
Reci Ani-Set!

824
01:07:52,695 --> 01:07:54,730
Nikada vas ne bi namamio Szorlokov plan.

825
01:07:54,764 --> 01:07:56,165
Tama nas jača,

826
01:07:56,198 --> 01:07:58,167
Privlači te k meni.
Znam te.

827
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
Znam da nikad ne bi...

828
01:07:59,068 --> 01:07:59,935
Da Marek, molim te samo reci
njih!

829
01:07:59,969 --> 01:08:02,438
- Toliko dugo sam čekao.
- Prestani!

830
01:08:02,472 --> 01:08:03,739
Svi vi!

831
01:08:03,773 --> 01:08:05,575
Ne razumiješ.

832
01:08:06,942 --> 01:08:09,845
Ne nosite ovaj teret.

833
01:08:09,879 --> 01:08:12,682
Izbori koje sam morao da napravim,

834
01:08:12,715 --> 01:08:15,518
izbore koje još moram da napravim.

835
01:08:17,820 --> 01:08:20,656
Bogovi mogu vidjeti šta je u vašem umu.

836
01:08:20,690 --> 01:08:22,024
Ostavi me na miru!

837
01:08:30,566 --> 01:08:33,836
Ovo se nikada ne smije dogoditi!

838
01:08:46,782 --> 01:08:48,751
Glupi smrtnik.

839
01:08:48,784 --> 01:08:51,687
Ti si kao dijete u vrtlogu.

840
01:08:51,721 --> 01:08:53,723
Bez Darkspore, vi ste ništa više

841
01:08:53,756 --> 01:08:55,891
nego običan čarobnjak!

842
01:08:55,925 --> 01:08:59,595
Ja sam sve samo ne običan čarobnjak!

843
01:08:59,629 --> 01:09:01,897
Ne treba mi Darkspore.

844
01:09:01,931 --> 01:09:04,900
Ja sam prirodno rođeni nekromantica.

845
01:09:05,801 --> 01:09:08,738
Marek, ne moraš to da radiš!

846
01:09:20,716 --> 01:09:21,717
Marek! Ne!

847
01:09:24,119 --> 01:09:26,155
Ne želim, Thane!

848
01:09:27,056 --> 01:09:30,125
Darkspore, to je dio mene,

849
01:09:31,193 --> 01:09:33,529
i moram da završim ono za šta sam rođen.

850
01:09:33,563 --> 01:09:37,867
Svojim postupcima ste se dokazali.

851
01:09:37,900 --> 01:09:40,302
Previše je u pitanju.

852
01:09:40,335 --> 01:09:42,104
Nećete ovo preživjeti!

853
01:09:57,653 --> 01:09:58,554
Teela!

854
01:09:58,588 --> 01:09:59,254
Dosta!

855
01:10:12,267 --> 01:10:13,936
Szorlok, spasi me.

856
01:10:15,738 --> 01:10:16,739
Marek, ne!

857
01:10:26,315 --> 01:10:27,983
sta si uradio

858
01:10:31,086 --> 01:10:32,021
Ona je otišla.

859
01:10:34,023 --> 01:10:35,958
Sve si nas osudio.

860
01:10:49,204 --> 01:10:50,740
Thane, idiote!

861
01:10:55,077 --> 01:10:59,114
Nakon svega što smo prošli, znaš Mareka!

862
01:10:59,148 --> 01:11:00,349
Znate da ona nikada ne bi...

863
01:11:00,382 --> 01:11:01,917
Da uradim šta, Dagen?

864
01:11:02,985 --> 01:11:06,889
Nikada ne daj finale
komad Darkspore?

865
01:11:06,922 --> 01:11:09,591
Nikad se ne pridružite Szorloku da se borite protiv nas?

866
01:11:11,393 --> 01:11:12,995
Svi smo se plašili da bi ovaj dan mogao doći.

867
01:11:13,028 --> 01:11:15,064
Oh, da se nisi usudio!

868
01:11:15,097 --> 01:11:18,901
Ona te je spasila Thane,
dala ti je novi život!

869
01:11:20,269 --> 01:11:21,270
A ti, Teela.

870
01:11:23,973 --> 01:11:28,110
Jedva da te gledam
i šta si postao.

871
01:11:58,473 --> 01:12:01,811
Konačno si došao kod mene.

872
01:12:01,844 --> 01:12:04,146
Kao što sam znao da hoćeš.

873
01:12:04,179 --> 01:12:06,181
Nisam imao drugog izbora.

874
01:12:07,149 --> 01:12:10,019
Tvoji prijatelji su se okrenuli protiv tebe.

875
01:12:10,052 --> 01:12:12,254
Oni znaju ko ste.

876
01:12:12,287 --> 01:12:13,355
sta si ti.

877
01:12:14,790 --> 01:12:16,391
I šta morate učiniti.

878
01:12:17,960 --> 01:12:20,395
Nikada nas nisu mogli razumjeti.

879
01:12:22,131 --> 01:12:24,233
Nema nas.

880
01:12:24,266 --> 01:12:26,068
Ovdje sam da te zaustavim.

881
01:12:28,938 --> 01:12:32,007
Ubiću te, ako mi se ukaže prilika.

882
01:12:32,041 --> 01:12:34,043
Želite li probati?

883
01:12:35,410 --> 01:12:40,149
Darkspore me hrani sa
živote svake izgubljene duše.

884
01:12:43,418 --> 01:12:45,154
Ja sam beskonačna moć.

885
01:12:46,789 --> 01:12:49,491
Ali to nije dovoljno da se pobedi bogova.

886
01:12:49,524 --> 01:12:52,094
Za to vam je i dalje potrebna moja pomoć.

887
01:12:55,030 --> 01:12:55,965
Hajde onda.

888
01:12:57,199 --> 01:13:01,737
I svjedoči za sebe kao
bogovi gledaju i ne rade ništa.

889
01:13:01,771 --> 01:13:05,707
Subjekti su napravljeni da
patiti, čak i do smrti.

890
01:13:25,427 --> 01:13:26,896
Teela.

891
01:13:31,266 --> 01:13:33,268
Moramo spasiti Mareka.

892
01:13:36,872 --> 01:13:38,473
Ne možeš ga pustiti.

893
01:13:45,447 --> 01:13:47,416
Ako vam je zaista stalo do Mareka,

894
01:13:47,449 --> 01:13:49,919
ne bi odustao od nje.

895
01:13:51,386 --> 01:13:53,122
Još se možemo boriti protiv Szorloka!

896
01:13:53,155 --> 01:13:54,489
Možemo ga pobediti!

897
01:13:54,523 --> 01:13:55,891
Možemo spasiti Mareka!

898
01:13:55,925 --> 01:13:56,992
Kako, Thane?

899
01:13:58,227 --> 01:13:59,194
ha?

900
01:13:59,228 --> 01:14:00,262
Reci mi kako!

901
01:14:00,295 --> 01:14:02,798
Uvek smišljaš tako briljantne planove,

902
01:14:02,832 --> 01:14:04,166
pa hajde da čujemo!

903
01:14:05,901 --> 01:14:07,102
Tekov čekić.

904
01:14:07,136 --> 01:14:11,807
Nemamo čekić.

905
01:14:11,841 --> 01:14:15,077
Tačno, to je u lažnom podzemnom svijetu!

906
01:14:15,110 --> 01:14:17,046
Onda ćemo otići u Podzemlje i uzeti ga.

907
01:14:17,079 --> 01:14:17,980
Oh!

908
01:14:18,013 --> 01:14:19,481
U redu!

909
01:14:19,514 --> 01:14:21,083
Odlično, zašto se nisam toga setio?

910
01:14:21,116 --> 01:14:23,185
Oh cekaj, tako je,
jer moraš umrijeti

911
01:14:23,218 --> 01:14:25,955
da stignem u Podzemlje, Thane.

912
01:14:27,022 --> 01:14:28,523
Da.

913
01:14:28,557 --> 01:14:29,591
To je jedan način.

914
01:14:29,624 --> 01:14:32,294
pa osim ako ti polupamet,
osim povratka

915
01:14:32,327 --> 01:14:34,329
kao zombi, znaš za neki način

916
01:14:34,363 --> 01:14:36,899
da se vratim iz mrtvih...

917
01:14:41,070 --> 01:14:41,937
Thane.

918
01:14:43,172 --> 01:14:45,975
Oh, Thane, ti si genije!

919
01:14:46,008 --> 01:14:47,309
Oh, razmislite o ovome!

920
01:14:47,342 --> 01:14:49,111
To je briljantno!

921
01:14:49,144 --> 01:14:52,882
Ne mogu da verujem da se toga nismo setili ranije!

922
01:14:52,915 --> 01:14:55,517
Idemo u Podzemlje.

923
01:14:55,550 --> 01:14:57,052
Naravno.

924
01:14:57,086 --> 01:14:57,953
Kako?

925
01:14:58,888 --> 01:15:01,256
Ubićemo se.

926
01:15:01,290 --> 01:15:05,427
Da, jesi li spreman da umreš?

927
01:15:30,619 --> 01:15:32,955
Pričaj mi o mojoj majci.

928
01:15:34,256 --> 01:15:36,892
Tvoja majka je bila lopov.

929
01:15:36,926 --> 01:15:38,527
Veoma vešt lopov.

930
01:15:39,561 --> 01:15:42,197
Pod mojim vodstvom, krala je
komad Darkspore

931
01:15:42,231 --> 01:15:45,367
za mene u Zdencu demona.

932
01:15:45,400 --> 01:15:48,137
Ali ti to nije dala.

933
01:15:49,004 --> 01:15:52,607
Uzela je novac, ali je zadržala Darkspore.

934
01:15:54,276 --> 01:15:58,347
Tvojoj majci je nedostajao tvoj, da tako kažemo, integritet.

935
01:15:59,248 --> 01:16:02,051
Majka me je ostavila bez ičega.

936
01:16:02,717 --> 01:16:06,588
Njena okrutnost je bila dar koji te je ojačao.

937
01:16:08,590 --> 01:16:12,928
Patnja i depresija su bili
kamenje koje te izoštrilo.

938
01:16:15,164 --> 01:16:17,599
Ovdje bi trebalo biti dovoljno da nas oboje ubije.

939
01:16:17,632 --> 01:16:20,635
Jedna kap će te nokautirati,
dvoje će ti zaustaviti srce,

940
01:16:20,669 --> 01:16:22,571
a tri bi ubili konja.

941
01:16:22,604 --> 01:16:24,940
Tri kapi za tebe, prijatelju.

942
01:16:24,974 --> 01:16:26,375
Ali kao što si rekao, jednom kad umremo,

943
01:16:26,408 --> 01:16:28,243
ne možemo se vratiti sa Hammerom.

944
01:16:28,277 --> 01:16:29,511
Nisam to rekao.

945
01:16:29,544 --> 01:16:32,647
Ono što sam rekao je osim ako nemamo
način povratka u život,

946
01:16:32,681 --> 01:16:35,584
što, začudo, i radimo.

947
01:16:35,617 --> 01:16:36,952
Teela.

948
01:16:36,986 --> 01:16:37,652
Teela.

949
01:16:39,421 --> 01:16:41,090
Oh.

950
01:16:41,123 --> 01:16:41,991
Da.

951
01:16:42,657 --> 01:16:44,193
Mogu, naravno.

952
01:16:45,460 --> 01:16:46,328
Možda.

953
01:16:47,562 --> 01:16:52,134
Ali nećete imati mnogo vremena,
a ovo mogu samo jednom.

954
01:16:52,167 --> 01:16:54,103
Što je duže vaš duh van vašeg tela,

955
01:16:54,136 --> 01:16:57,506
to će biti nemoguće
budi za mene da te vratim.

956
01:16:57,539 --> 01:17:00,109
Koliko tačno vremena.

957
01:17:00,142 --> 01:17:03,045
Možda 60 otkucaja srca, najviše 80;

958
01:17:03,078 --> 01:17:06,481
više i možda ćeš otići zauvijek.

959
01:17:08,083 --> 01:17:08,950
Međutim...

960
01:17:09,718 --> 01:17:10,585
Da?

961
01:17:11,620 --> 01:17:15,457
Vrijeme može proći drugačije u Podzemlju.

962
01:17:15,490 --> 01:17:17,626
Je li tako, brže ili sporije?

963
01:17:20,595 --> 01:17:21,997
Ne znam.

964
01:17:24,433 --> 01:17:26,768
Tačno, 80 otkucaja srca.

965
01:17:26,801 --> 01:17:28,270
Onda morate biti brzi, bez razgledanja

966
01:17:28,303 --> 01:17:31,106
u podzemlju, da?

967
01:17:31,140 --> 01:17:33,208
Da legnem?

968
01:17:33,242 --> 01:17:34,243
Dobra ideja.

969
01:17:35,477 --> 01:17:39,281
Ne bih zvao nijednog od njih
ovo je posebno dobra ideja.

970
01:17:42,184 --> 01:17:44,319
U slučaju da se ne vratimo.

971
01:17:54,829 --> 01:17:57,399
Vidimo se na drugoj strani.

972
01:17:57,432 --> 01:17:58,433
Za Mareka.

973
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
Za Mareka.

974
01:18:03,305 --> 01:18:06,075
Teela, ako bi bila tako ljubazna.

975
01:18:06,108 --> 01:18:09,511
Tri kapi da budem siguran, četiri za Thanea.

976
01:18:09,544 --> 01:18:10,412
Fyke.

977
01:18:24,126 --> 01:18:25,327
Možemo ovo.

978
01:18:27,562 --> 01:18:29,664
Vrati mi se.

979
01:18:29,698 --> 01:18:30,565
hoću.

980
01:18:51,720 --> 01:18:53,255
Nije uspelo.

981
01:18:54,423 --> 01:18:58,527
Otrov mora imati...
Sačekaj minut.

982
01:18:58,560 --> 01:19:00,162
Čekaj, gdje je Teela?

983
01:19:15,477 --> 01:19:17,346
- Je li to?
- Mora biti.

984
01:19:18,247 --> 01:19:20,649
Niko drugi do sam Tek.

985
01:19:23,452 --> 01:19:26,255
Pozdrav, Tek, tvoja bogobojaznost.

986
01:19:27,722 --> 01:19:31,860
Molimo te da daješ
na nas tvoj pobožni čekić.

987
01:19:38,800 --> 01:19:40,735
Došli smo po Čekić Tek.

988
01:19:40,769 --> 01:19:43,905
Treba nam da uništimo Kralja Liča Szorloka.

989
01:19:43,938 --> 01:19:45,374
Pa, mrtav si.

990
01:19:45,407 --> 01:19:47,609
Sada ne možete mnogo učiniti po tom pitanju.

991
01:19:47,642 --> 01:19:50,912
Pa, zapravo, imamo boginju, Ana-Sett,

992
01:19:50,945 --> 01:19:53,648
čeka nas na drugoj strani da nas vrati.

993
01:19:53,682 --> 01:19:55,150
Ali nemamo puno vremena.

994
01:19:55,184 --> 01:19:58,353
Šta će biti potrebno da dobijete Hammer?

995
01:19:58,387 --> 01:20:01,356
Nemate ono što je potrebno.

996
01:20:01,390 --> 01:20:03,358
Vekovima sam čekao pravog

997
01:20:03,392 --> 01:20:04,926
da dođem tražeći to.

998
01:20:04,959 --> 01:20:07,562
Ne vidim ništa u tebi
da me ubedi u suprotno.

999
01:20:07,596 --> 01:20:08,930
Mi smo sve što imaš!

1000
01:20:08,963 --> 01:20:10,665
Niko drugi ne dolazi!

1001
01:20:10,699 --> 01:20:11,533
Mi smo to!

1002
01:20:11,566 --> 01:20:13,502
Nije dovoljno dobro.

1003
01:20:15,237 --> 01:20:18,473
Ne idemo bez tog čekića.

1004
01:20:20,809 --> 01:20:22,511
Onda dobrodošli.

1005
01:20:22,544 --> 01:20:24,679
Dobrodošli u Podzemlje.

1006
01:20:26,381 --> 01:20:27,616
Četiri.

1007
01:20:27,649 --> 01:20:28,683
Pet.

1008
01:20:28,717 --> 01:20:29,851
Šest.

1009
01:21:07,322 --> 01:21:09,924
Sada sam daleko iznad toga, Marek.

1010
01:21:12,394 --> 01:21:16,331
Pitanje je samo kako
još mnogo života će biti izgubljeno

1011
01:21:16,365 --> 01:21:18,433
pre nego što mi prepustiš?

1012
01:21:20,769 --> 01:21:22,671
Toliko bespotrebne smrti.

1013
01:21:24,306 --> 01:21:24,973
Sačuvaj ih.

1014
01:21:26,275 --> 01:21:28,410
Sačuvajte svoje prijatelje.

1015
01:21:28,443 --> 01:21:32,247
Radije bi umrli
nego vidi da ti pomognem.

1016
01:21:43,792 --> 01:21:45,394
33.

1017
01:21:45,427 --> 01:21:46,861
34.

1018
01:21:46,895 --> 01:21:47,762
35.

1019
01:21:56,705 --> 01:21:57,872
Pa kako ide ovaj posao?

1020
01:21:57,906 --> 01:22:01,376
Zaista se ne možemo boriti
smrti u Podzemlju.

1021
01:22:01,410 --> 01:22:02,977
Ne znam.

1022
01:22:03,011 --> 01:22:05,547
Postoji li podzemlje?

1023
01:22:25,099 --> 01:22:27,669
Ne može umrijeti, ali i dalje boli, ha?

1024
01:22:27,702 --> 01:22:29,671
Ovo ne radi.

1025
01:22:29,704 --> 01:22:31,706
Imaš bolju ideju?

1026
01:22:35,810 --> 01:22:36,945
45, 46.

1027
01:22:36,978 --> 01:22:38,880
Kada dodirnem čekić,
Mogu vidjeti živi svijet!

1028
01:22:38,913 --> 01:22:39,814
Tane, moramo da požurimo!

1029
01:22:39,848 --> 01:22:40,815
Upomoć!

1030
01:22:50,825 --> 01:22:52,827
Čekić nije mrtav.

1031
01:22:54,596 --> 01:22:55,997
Čekić ne pripada ovde,

1032
01:22:56,030 --> 01:22:57,999
to je dio živog svijeta.

1033
01:22:58,032 --> 01:22:59,701
Da, šta s tim?

1034
01:22:59,734 --> 01:23:01,436
Kako ste onda došli do toga?

1035
01:23:01,470 --> 01:23:03,472
To je moj čekić, a ja sam bog.

1036
01:23:03,505 --> 01:23:05,340
U slučaju da ste zaboravili.

1037
01:23:05,374 --> 01:23:07,442
Imamo svoja pravila.

1038
01:23:07,476 --> 01:23:10,479
Pa kako da ga prenesemo u živi svijet?

1039
01:23:10,512 --> 01:23:13,682
Ti si pametan dečko, ja sam
sigurno ćeš shvatiti.

1040
01:23:15,016 --> 01:23:16,351
53.

1041
01:23:16,385 --> 01:23:17,051
54.

1042
01:23:17,986 --> 01:23:18,853
55.

1043
01:23:20,021 --> 01:23:23,858
56; ne mogu više da čekam,
čak i sada rizikujemo.

1044
01:23:23,892 --> 01:23:25,760
Strpljenje.

1045
01:23:44,446 --> 01:23:45,880
Veoma si jak.

1046
01:23:45,914 --> 01:23:48,750
Pitam se koliko si me mogao udariti.

1047
01:23:48,783 --> 01:23:50,652
Mogao bih te izbaciti iz ove doline.

1048
01:23:50,685 --> 01:23:54,823
Pseća jaja, mogao bi.

1049
01:23:54,856 --> 01:23:56,625
Sad sam video šta imaš.

1050
01:23:56,658 --> 01:23:58,059
Međutim, ja ću vam dati čist pogodak.

1051
01:23:58,092 --> 01:23:59,828
Mislim, ipak sam mrtav.

1052
01:23:59,861 --> 01:24:02,597
Zbogom, poluvilenjače.

1053
01:24:03,798 --> 01:24:04,866
Trči, Thane!

1054
01:24:08,470 --> 01:24:09,137
75.

1055
01:24:10,038 --> 01:24:11,673
76!

1056
01:24:11,706 --> 01:24:12,974
77!

1057
01:24:13,007 --> 01:24:15,744
To je to, zovem te ponovo.

1058
01:24:26,220 --> 01:24:27,088
Fyke.

1059
01:24:29,491 --> 01:24:31,460
Ah, prokletstvo!

1060
01:24:31,493 --> 01:24:33,094
Nije uspelo!

1061
01:24:33,127 --> 01:24:35,096
Hajde, Dagen.

1062
01:24:35,129 --> 01:24:36,330
Hajde!

1063
01:24:36,364 --> 01:24:40,134
Ne, nema više vremena,
Moram da ga vratim sada.

1064
01:24:42,036 --> 01:24:42,904
Molim te.

1065
01:24:44,072 --> 01:24:47,609
Molim te, treba nam ovaj čekić,
sve zavisi od toga!

1066
01:24:47,642 --> 01:24:48,977
Hajde, Dagen!

1067
01:24:50,078 --> 01:24:52,046
Ponestaje nam vremena!

1068
01:24:52,080 --> 01:24:53,715
Dagen, prokletstvo!

1069
01:24:53,748 --> 01:24:54,883
Dagen!

1070
01:24:54,916 --> 01:24:55,750
Bori se sa mnom!

1071
01:24:55,784 --> 01:24:57,786
On se opire, mora da dopusti ili ja ne mogu!

1072
01:24:57,819 --> 01:24:58,887
Dagen!

1073
01:24:58,920 --> 01:25:00,054
Hajde, uživo!

1074
01:25:04,025 --> 01:25:04,893
br.

1075
01:25:06,060 --> 01:25:08,730
Ne, mora postojati način,
na vrhu mi je mozga,

1076
01:25:08,763 --> 01:25:10,131
samo mi reci!

1077
01:25:10,164 --> 01:25:11,099
Poslednja sansa.

1078
01:25:11,132 --> 01:25:12,767
Ako ne pustite, zaglavićete ovde.

1079
01:25:12,801 --> 01:25:14,869
Moj život nije bitan.

1080
01:25:16,004 --> 01:25:18,006
Ne mogu je iznevjeriti;
postojao je razlog

1081
01:25:18,039 --> 01:25:20,709
da nas je dovela ovamo,
kao da je postojao razlog

1082
01:25:20,742 --> 01:25:22,076
da je uzela.

1083
01:25:24,979 --> 01:25:25,847
Kruna.

1084
01:25:27,181 --> 01:25:29,718
Gvozdena kruna, naravno.

1085
01:25:29,751 --> 01:25:30,619
Dobro.

1086
01:25:30,652 --> 01:25:31,486
Dobro!

1087
01:25:31,520 --> 01:25:32,721
Hajde!

1088
01:25:32,754 --> 01:25:33,922
Ne, Dagen!

1089
01:25:33,955 --> 01:25:35,557
Hajde!

1090
01:25:35,590 --> 01:25:36,558
Prokletstvo!

1091
01:25:36,591 --> 01:25:37,826
Dagen!

1092
01:25:37,859 --> 01:25:39,093
Ne!

1093
01:25:46,535 --> 01:25:47,201
br.

1094
01:25:57,045 --> 01:25:58,246
- Pokušao sam.
- Ne!

1095
01:25:59,714 --> 01:26:00,582
Pokušao sam.

1096
01:26:02,283 --> 01:26:03,151
Pokušao sam.

1097
01:26:13,662 --> 01:26:14,529
Dagen?

1098
01:26:15,897 --> 01:26:20,134
Napadaš me zato
od onih koje nazivaš prijateljima.

1099
01:26:20,168 --> 01:26:24,539
Boreći se sa mnom, vjeruješ
ostaješ im odan.

1100
01:26:24,573 --> 01:26:25,239
Ali vidi.

1101
01:26:38,920 --> 01:26:39,788
Ne!

1102
01:26:49,230 --> 01:26:52,834
Ubili su ga jer je on tebe branio.

1103
01:26:54,135 --> 01:26:56,771
Ne, neću vjerovati.

1104
01:26:56,805 --> 01:26:58,607
Tane ne bi...

1105
01:26:58,640 --> 01:27:00,108
Osetio si da umire.

1106
01:27:01,242 --> 01:27:02,911
Znaš da je istina.

1107
01:27:05,013 --> 01:27:09,117
Tvoji prijatelji su postali
pijuni, koje igraju bogovi.

1108
01:27:11,352 --> 01:27:12,286
To je ona.

1109
01:27:13,287 --> 01:27:14,155
Ana-Sett.

1110
01:27:15,657 --> 01:27:16,725
Ona je ovo uradila.

1111
01:27:18,126 --> 01:27:19,260
Bogovi se neće zaustaviti ni pred čim

1112
01:27:19,293 --> 01:27:22,296
Dok te ne vide bezbedno mrtvog.

1113
01:27:22,330 --> 01:27:24,332
Dolaze po tebe.

1114
01:27:28,169 --> 01:27:30,839
Ne ako ja prvi dođem po njih.

1115
01:27:32,741 --> 01:27:33,608
Da.

1116
01:27:35,777 --> 01:27:38,012
Otvori mi se.

1117
01:27:38,046 --> 01:27:41,082
Kombinujte svoju moć sa
moj, i zajedno,

1118
01:27:41,115 --> 01:27:42,984
mi ćemo ubiti bogove.

1119
01:27:46,154 --> 01:27:47,021
Pokaži mi.

1120
01:27:57,198 --> 01:27:59,133
Dobro se odmori, prijatelju.

1121
01:28:01,002 --> 01:28:03,872
Darkspore ne može doći do vas sada.

1122
01:28:14,849 --> 01:28:17,719
Nije trebalo ovako da se završi.

1123
01:28:19,287 --> 01:28:20,955
To nije kraj.

1124
01:28:22,090 --> 01:28:26,895
Moramo požuriti, stani
Marek iz Szorloka.

1125
01:28:26,928 --> 01:28:29,063
Zajedno, oni će uništiti
bogovi

1126
01:28:29,097 --> 01:28:31,733
a onda će sve biti izgubljeno.

1127
01:28:31,766 --> 01:28:33,702
Ne mogu to, Teela.

1128
01:28:34,435 --> 01:28:36,905
Ne mogu se boriti protiv Mareka.

1129
01:28:38,272 --> 01:28:39,407
To je previše.

1130
01:28:58,927 --> 01:28:59,928
Stavi ga.

1131
01:29:02,130 --> 01:29:02,997
Hej.

1132
01:29:06,000 --> 01:29:06,868
br.

1133
01:29:08,870 --> 01:29:10,204
Thane, obuci ga!

1134
01:29:12,173 --> 01:29:13,441
Da.

1135
01:29:13,474 --> 01:29:16,010
Stavi na glavu, nosi.

1136
01:29:17,078 --> 01:29:18,279
Nosi krunu!

1137
01:29:20,014 --> 01:29:23,017
Hajde, ti veliki glupi volu,
tamo je!

1138
01:29:23,051 --> 01:29:25,219
Čekić je upravo ovdje; ne!

1139
01:29:25,253 --> 01:29:26,120
Thane!

1140
01:29:27,355 --> 01:29:28,222
Thane!

1141
01:29:40,001 --> 01:29:41,870
Moramo je zaustaviti.

1142
01:29:57,185 --> 01:29:58,787
Zadrži čekić.

1143
01:29:59,854 --> 01:30:01,255
Zaslućio si to.

1144
01:30:01,289 --> 01:30:05,193
Sad mi ne treba tvoj prokleti čekić.

1145
01:30:05,226 --> 01:30:08,129
Zar ne vidiš šta si uradio?

1146
01:30:08,162 --> 01:30:10,098
Nakon svega što si prošla,

1147
01:30:10,131 --> 01:30:12,166
Iznenađen sam što tako lako odustaješ.

1148
01:30:12,200 --> 01:30:13,067
Lako?

1149
01:30:13,935 --> 01:30:14,803
Mrtav sam!

1150
01:30:16,370 --> 01:30:17,972
Preminuo!

1151
01:30:18,006 --> 01:30:20,308
Izbrisani iz postojanja;
ja sam duh kao ti,

1152
01:30:20,341 --> 01:30:22,276
ako niste primetili.

1153
01:30:24,412 --> 01:30:27,015
Zašto nam nisi rekao
kako doći do čekića

1154
01:30:27,048 --> 01:30:29,818
prije nego što je bilo prekasno?

1155
01:30:29,851 --> 01:30:33,855
žrtvovao si se,
Nisam to očekivao.

1156
01:30:33,888 --> 01:30:35,924
Znaš, pomislio bi,
jer si bog,

1157
01:30:35,957 --> 01:30:39,828
to ste mogli da vidite
u meni od početka.

1158
01:30:45,533 --> 01:30:48,136
Da je Thane stavio krunu,

1159
01:30:49,303 --> 01:30:52,040
video bi i bio
sposoban da uzme čekić

1160
01:30:52,073 --> 01:30:53,875
od mene, zar ne?

1161
01:30:55,443 --> 01:30:56,477
Da.

1162
01:30:59,247 --> 01:31:02,116
Marek sada čini mnogo dobrog.

1163
01:31:04,018 --> 01:31:05,019
Pa šta sad?

1164
01:31:06,187 --> 01:31:10,859
Dobijem svoj vlastiti nakovanj i pravedan
praviti mačeve za vječnost?

1165
01:31:10,892 --> 01:31:12,894
Podzemni svijet je ono što vi napravite.

1166
01:31:12,927 --> 01:31:15,329
Ja sam kovač, to radim.

1167
01:31:15,363 --> 01:31:17,531
Mislim da bi ti bilo bolje
služio za početak,

1168
01:31:17,565 --> 01:31:19,433
pred vama je dug put.

1169
01:31:19,467 --> 01:31:21,836
Daleki put?

1170
01:31:21,870 --> 01:31:23,204
Gdje?

1171
01:31:23,237 --> 01:31:24,438
Nađi svoju ženu!

1172
01:31:24,472 --> 01:31:26,540
Zbog toga ste ovdje.

1173
01:31:26,574 --> 01:31:27,909
Je li ona ovdje?

1174
01:31:27,942 --> 01:31:29,477
Mislim, gdje je ona?

1175
01:31:29,510 --> 01:31:31,045
Ne znam ni odakle da počnem.

1176
01:31:31,079 --> 01:31:33,081
Podzemlje je mnogo
kao živi svijet,

1177
01:31:33,114 --> 01:31:35,349
ali nisu sva ista pravila
primijeniti.

1178
01:31:35,383 --> 01:31:38,386
U redu.

1179
01:31:40,021 --> 01:31:40,688
U redu.

1180
01:31:55,036 --> 01:31:58,372
Sada, neka bogovi plate za njihovu apatiju,

1181
01:31:59,473 --> 01:32:02,343
njihova taština i njihova arogancija.

1182
01:32:12,086 --> 01:32:13,487
Nahrani našu snagu.

1183
01:32:14,622 --> 01:32:16,624
Dozvolite nam da okusimo vašu moć!

1184
01:32:32,073 --> 01:32:32,941
Da!

1185
01:32:33,641 --> 01:32:34,508
Sve!

1186
01:32:35,376 --> 01:32:36,510
Daj mi to!

1187
01:33:14,182 --> 01:33:15,049
Ne!

1188
01:33:16,217 --> 01:33:17,351
Vi!

1189
01:33:17,385 --> 01:33:18,919
Ubio si Dagena!

1190
01:33:21,622 --> 01:33:22,623
Marek, ne!

1191
01:33:25,393 --> 01:33:26,460
Ne!

1192
01:33:26,494 --> 01:33:29,163
Tu smo da vas spasimo!

1193
01:33:29,197 --> 01:33:33,134
Jedva da ličim na
onaj koji treba spasiti!

1194
01:33:39,240 --> 01:33:40,574
Marek!

1195
01:33:40,608 --> 01:33:42,410
Nismo mi ubili Dagena!

1196
01:33:43,644 --> 01:33:47,448
Oduzeo je sebi život
stići do podzemlja!

1197
01:33:49,483 --> 01:33:50,484
Našli smo ga.

1198
01:33:51,485 --> 01:33:53,421
Našli smo Hammer.

1199
01:33:53,454 --> 01:33:54,622
Čekić?

1200
01:33:54,655 --> 01:33:55,656
Gdje je to?

1201
01:33:57,358 --> 01:33:59,493
Nismo ga mogli vratiti.

1202
01:33:59,527 --> 01:34:01,329
Dagen se nije htio vratiti.

1203
01:34:01,362 --> 01:34:02,963
To je bio njegov izbor.

1204
01:34:03,764 --> 01:34:06,367
Samo te je htio spasiti.

1205
01:34:06,400 --> 01:34:08,536
Ti si sve do čega mu je stalo.

1206
01:34:28,789 --> 01:34:30,524
Bogovi su mrtvi.

1207
01:34:32,693 --> 01:34:34,295
Ja sam jedini bog.

1208
01:34:36,664 --> 01:34:37,765
Jedini bog.

1209
01:34:40,468 --> 01:34:41,469
Sve je moje.

1210
01:34:45,773 --> 01:34:47,575
Ne sve.

1211
01:34:48,609 --> 01:34:52,713
Još uvek postoji jedna boginja
ko stoji protiv tebe.

1212
01:34:53,647 --> 01:34:54,515
boginja?

1213
01:34:57,685 --> 01:34:59,687
Polako ću te piti.

1214
01:35:00,721 --> 01:35:04,325
Uživat ću u svakoj kapi tvoje duše.

1215
01:35:51,805 --> 01:35:55,176
Marek.

1216
01:35:55,209 --> 01:35:56,810
Moraš ga zaustaviti.

1217
01:35:58,679 --> 01:36:00,281
Vjerujemo u vas.

1218
01:36:01,582 --> 01:36:02,716
Možeš ti to.

1219
01:36:03,917 --> 01:36:04,785
Ne mogu.

1220
01:36:05,686 --> 01:36:07,688
Ne znam šta da radim.

1221
01:36:14,395 --> 01:36:15,396
Budi jak.

1222
01:36:27,675 --> 01:36:28,609
Sve moje.

1223
01:36:34,415 --> 01:36:35,616
Marek, dragi moj.

1224
01:36:37,185 --> 01:36:40,554
Ti si omogućio moje uzdizanje;
dođi.

1225
01:36:40,588 --> 01:36:43,257
Svedočite mojoj slavi u potpunosti.

1226
01:36:43,291 --> 01:36:45,259
Lagao si me.

1227
01:36:45,293 --> 01:36:47,561
Moji prijatelji me nisu izdali.

1228
01:36:48,729 --> 01:36:50,798
Ja sam ih izdao.

1229
01:36:50,831 --> 01:36:53,434
Trivijalna razlika.

1230
01:36:53,467 --> 01:36:55,736
Nikad nisi bio kao oni.

1231
01:36:55,769 --> 01:36:59,340
Rođeni ste za pravu veličinu.

1232
01:36:59,373 --> 01:37:00,641
Sada dođi.

1233
01:37:00,674 --> 01:37:01,742
Uzmi me za ruku.

1234
01:37:02,910 --> 01:37:04,745
Ubio si bogove.

1235
01:37:04,778 --> 01:37:06,480
Sada idi u nebesa
i ostani tamo sama,

1236
01:37:06,514 --> 01:37:09,617
napusti svet smrtnika
u miru kako smo se dogovorili.

1237
01:37:09,650 --> 01:37:12,320
Nemojte se usuditi da me savjetujete!

1238
01:37:13,587 --> 01:37:16,524
Svi koji me ne obožavaju moraju umrijeti.

1239
01:37:21,395 --> 01:37:22,596
Eto, vidiš?

1240
01:37:24,665 --> 01:37:25,799
Svi će poslušati.

1241
01:38:35,636 --> 01:38:36,870
Stani!

1242
01:38:36,904 --> 01:38:39,407
Držite se za sve što vjerujete!

1243
01:38:59,493 --> 01:39:01,829
Znači ovo je bio tvoj plan sve vreme?

1244
01:39:01,862 --> 01:39:03,431
Da vam Szorlok ukrade životnu snagu

1245
01:39:03,464 --> 01:39:06,600
i zarobiti svoju dušu u njegovom tijelu?

1246
01:39:06,634 --> 01:39:07,501
Planirati?

1247
01:39:08,502 --> 01:39:10,871
Više mogućnosti.

1248
01:39:10,904 --> 01:39:12,340
Ali možda, kada dođe pravi trenutak,

1249
01:39:12,373 --> 01:39:13,607
Mogu preuzeti kontrolu nad Szorlokom

1250
01:39:13,641 --> 01:39:16,344
i ponuditi vam malu prednost.

1251
01:39:17,545 --> 01:39:20,681
Vidiš, mislim da nije
otkrio me još ovdje.

1252
01:39:20,714 --> 01:39:22,416
Ne zavidim ti.

1253
01:39:22,450 --> 01:39:25,519
Čak je i Teela bila težak saputnik.

1254
01:39:26,554 --> 01:39:27,921
Kako da te oslobodim?

1255
01:39:28,822 --> 01:39:30,624
Na isti način na koji se oslobađate.

1256
01:39:30,658 --> 01:39:32,626
Uništite Darkspore.

1257
01:39:32,660 --> 01:39:34,928
Čekić iz Teka je izgubljen.

1258
01:39:36,597 --> 01:39:38,932
Bio sam budala što sam se pridružio Szorloku.

1259
01:39:40,834 --> 01:39:42,703
Ja sam osudio svijet.

1260
01:39:44,638 --> 01:39:45,606
Ne mogu ti reći šta da radiš, Marek.

1261
01:39:45,639 --> 01:39:48,075
Kakav izbor imam?

1262
01:39:48,108 --> 01:39:50,744
Bezbrojne hiljade umiru.

1263
01:39:50,778 --> 01:39:53,914
Borio sam se sa ovim
mrak ceo moj život,

1264
01:39:53,947 --> 01:39:55,783
boreći se da se oslobodi.

1265
01:39:55,816 --> 01:39:57,084
Ali s kojim ciljem?

1266
01:39:59,453 --> 01:40:00,854
Szorlok je bio u pravu.

1267
01:40:02,423 --> 01:40:04,992
Ne mogu pobjeći od Darkspore.

1268
01:40:05,025 --> 01:40:06,894
Moja majka se pobrinula za to.

1269
01:40:07,961 --> 01:40:10,964
ja sam dio toga,
i to je dio mene,

1270
01:40:10,998 --> 01:40:12,533
to sam ja.

1271
01:40:14,034 --> 01:40:16,437
Oni koji su poznavali tvoju majku

1272
01:40:16,470 --> 01:40:19,740
pamte samo zlikovca i lopova.

1273
01:40:20,641 --> 01:40:23,777
Njen mentor je bio okrutan i bez principa

1274
01:40:23,811 --> 01:40:27,114
i ništa je nije naučio
vrline i časti.

1275
01:40:27,147 --> 01:40:29,116
To je ona bila.

1276
01:40:29,149 --> 01:40:31,519
Majka me je mrzela.

1277
01:40:31,552 --> 01:40:33,787
Zato me je proklela.

1278
01:40:33,821 --> 01:40:36,724
Ali ovo nije žena koju sam poznavao.

1279
01:40:36,757 --> 01:40:39,059
Istina, tvoja majka je ukrala Darkspore,

1280
01:40:39,092 --> 01:40:42,530
donosio je u Szorlok
za planinu bogatstva.

1281
01:40:42,563 --> 01:40:45,499
Ali nešto se promijenilo.

1282
01:40:45,533 --> 01:40:47,167
Odbila je njegovo zlato.

1283
01:40:47,200 --> 01:40:50,070
Uzela je Darkspore i potrčala.

1284
01:40:50,103 --> 01:40:52,506
Krila se u siromaštvu.

1285
01:40:52,540 --> 01:40:54,074
Žrtvovala je svoj život da zadrži tu krhotinu

1286
01:40:54,107 --> 01:40:58,446
daleko od Szorlokovih ruku, i
niko nije mogao da shvati zašto.

1287
01:40:59,480 --> 01:41:01,449
Zašto je to uradila?

1288
01:41:01,482 --> 01:41:02,816
Zbog tebe.

1289
01:41:04,084 --> 01:41:06,086
Kada je osetila da se krećeš u njenom stomaku

1290
01:41:06,119 --> 01:41:07,320
i znala da jeste
će dovesti dijete

1291
01:41:07,354 --> 01:41:11,425
u ovaj svijet, ona je napravila
izbor za borbu protiv tame

1292
01:41:11,459 --> 01:41:13,461
do samog kraja.

1293
01:41:13,494 --> 01:41:16,497
Umrla je da spasi svijet za tebe.

1294
01:41:18,532 --> 01:41:19,733
Volela me je.

1295
01:41:20,734 --> 01:41:22,770
To je ona bila.

1296
01:41:22,803 --> 01:41:26,740
Kada sam je pronašao kako umire,
tvoja majka je bila heroj.

1297
01:41:31,912 --> 01:41:34,715
Ali još uvek imam ovo
prokletstvo u meni.

1298
01:41:34,748 --> 01:41:36,550
Prokletstvo ili blagoslov?

1299
01:41:38,018 --> 01:41:41,088
Vidite, Darkspore nikad
uzeo deo tebe, Marek.

1300
01:41:41,121 --> 01:41:42,856
Uzeo si deo toga.

1301
01:41:42,890 --> 01:41:45,192
Ukrao si mu moć.

1302
01:41:45,225 --> 01:41:49,029
To te čini jedinim
sa moći da ga uništi.

1303
01:41:49,062 --> 01:41:53,200
Zašto misliš Szorlok
tražio te sve ove godine?

1304
01:41:54,635 --> 01:41:58,639
Ako uništim Darkspore,
hoću li umrijeti?

1305
01:42:06,714 --> 01:42:09,850
Pravi heroji se uvek žrtvuju.

1306
01:42:11,952 --> 01:42:16,724
Ne možete se boriti protiv tame
i otići nepovređen.

1307
01:42:16,757 --> 01:42:18,091
Kao moja majka.

1308
01:42:19,059 --> 01:42:19,927
Kao ti.

1309
01:42:23,263 --> 01:42:25,666
Veruj u sebe, Marek,

1310
01:42:25,699 --> 01:42:28,502
kao što sam oduvek verovao u tebe.

1311
01:42:30,303 --> 01:42:31,171
Idi sada.

1312
01:42:32,305 --> 01:42:34,241
I kada je pravi trenutak,

1313
01:42:34,274 --> 01:42:38,145
Gojun Pye će se osvijestiti
Vašu pomoć poslednji put.

1314
01:43:28,061 --> 01:43:31,865
Možda si bog, ali
ti me ne kontrolišeš.

1315
01:43:33,967 --> 01:43:37,971
Mi smrtnici još uvijek možemo birati
kome i u šta verujemo.

1316
01:43:38,005 --> 01:43:40,273
Odlučujemo da li ćemo
daj ti moć nad nama,

1317
01:43:40,307 --> 01:43:44,645
i bez našeg pristanka,
šta si ti uopšte bog?

1318
01:43:46,246 --> 01:43:49,182
Svi koji se opiru mojoj volji nisu sposobni

1319
01:43:49,216 --> 01:43:50,951
da živim u mom svetu.

1320
01:43:52,352 --> 01:43:55,288
Ti si, Marek, zapečatio njihovu sudbinu.

1321
01:44:38,398 --> 01:44:39,667
Marek!

1322
01:44:44,805 --> 01:44:46,740
Marek, uzmi čekić!

1323
01:44:47,908 --> 01:44:49,109
Ja sam, Dagen!

1324
01:44:50,811 --> 01:44:53,346
Ne, ne možete sada odustati!

1325
01:44:53,380 --> 01:44:55,649
Moraš misliti, Marek!

1326
01:44:56,684 --> 01:45:00,053
Razmislite o kruni i čekiću!

1327
01:45:00,087 --> 01:45:01,855
Razmišljaš zašto bih izabrao

1328
01:45:01,889 --> 01:45:03,190
ostati u Podzemlju!

1329
01:45:06,293 --> 01:45:09,763
Čekić je tu. Marek, uzmi ga!

1330
01:45:09,797 --> 01:45:12,132
Stavite krunu i uzmite je!

1331
01:45:17,137 --> 01:45:19,406
Znam da me čuješ!

1332
01:45:22,075 --> 01:45:23,677
Volim te, Marek.

1333
01:45:24,377 --> 01:45:27,848
Molim vas stavite krunu i završite ovo.

1334
01:45:31,719 --> 01:45:32,385
Da.

1335
01:45:47,768 --> 01:45:48,435
Dagen.

1336
01:45:58,045 --> 01:46:00,480
Kako pametno od vas.

1337
01:46:00,513 --> 01:46:04,251
Čak i sada, kada je sve izgubljeno,
i dalje se držiš nade.

1338
01:46:06,119 --> 01:46:09,923
Uzeću najveće
zadovoljstvo gledati te kako umireš.

1339
01:46:22,870 --> 01:46:24,271
Sada, umri!

1340
01:46:33,981 --> 01:46:34,848
Ne još!

1341
01:46:39,920 --> 01:46:40,888
Sada, Marek.

1342
01:46:40,921 --> 01:46:42,189
Ovo je tvoja šansa.

1343
01:46:42,222 --> 01:46:43,891
Ustani!

1344
01:46:43,924 --> 01:46:45,826
Ustani, Marek!

1345
01:46:48,028 --> 01:46:49,229
Znam da možeš!

1346
01:46:55,368 --> 01:46:57,137
Ne mogu ga držati podalje.

1347
01:46:57,170 --> 01:46:59,172
Njegova moć je prejaka.

1348
01:47:00,808 --> 01:47:01,741
Sada, Marek!

1349
01:47:55,195 --> 01:47:56,363
Pobjeda!

1350
01:48:30,397 --> 01:48:32,399
Hej ho, mali svizac.

1351
01:48:35,435 --> 01:48:36,436
Uspeli smo.

1352
01:48:38,271 --> 01:48:39,139
Uspeli smo.

1353
01:48:40,207 --> 01:48:44,211
Ti si najhrabrija osoba koju sam ikada poznavao.

1354
01:48:45,345 --> 01:48:46,279
Ja sam slobodan.

1355
01:49:20,948 --> 01:49:22,049
Bili su dva najveća heroja

1356
01:49:22,082 --> 01:49:24,117
svijet je ikada znao.

1357
01:49:26,053 --> 01:49:29,923
Osakaćena robinja
i kopile poluvilenjak.

1358
01:49:30,991 --> 01:49:33,193
Hoće li se iko ikada sjetiti?

1359
01:49:33,226 --> 01:49:34,094
Hoćemo.

1360
01:49:35,996 --> 01:49:36,629
Aye.

1361
01:49:37,597 --> 01:49:38,465
Hoćemo.

1362
01:49:41,101 --> 01:49:42,902
Zbogom stari prijatelji.

1363
01:49:44,171 --> 01:49:46,039
Dok se ponovo ne sretnemo.

1364
01:49:54,581 --> 01:49:56,984
Dakle, svi su bogovi mrtvi.

1365
01:49:59,086 --> 01:50:01,488
Šta sada postaje sa svijetom?

1366
01:50:02,755 --> 01:50:05,058
Kada je Ana-Sett živjela u meni,

1367
01:50:05,092 --> 01:50:07,627
Ugledao sam joj um.

1368
01:50:07,660 --> 01:50:10,397
Video sam njen početak i njen kraj.

1369
01:50:11,331 --> 01:50:16,069
Bilo je života prije bogova,
a sada postoji život posle.

1370
01:50:16,103 --> 01:50:19,706
i biće,
iz vječnosti u vječnost.

1371
01:50:21,141 --> 01:50:24,011
Magija će izblijedjeti i umrijeti, a život,

1372
01:50:25,378 --> 01:50:26,646
život će se nastaviti.

1373
01:50:27,647 --> 01:50:30,550
Možda će se jednog dana pojaviti novi bogovi,

1374
01:50:30,583 --> 01:50:33,520
kada je svijet spreman za njih.

1375
01:50:33,553 --> 01:50:34,421
ali,

1376
01:50:35,288 --> 01:50:38,725
do tog dana, postojimo samo mi smrtnici.

1377
01:50:41,594 --> 01:50:42,462
Samo mi.

1378
01:50:45,298 --> 01:50:47,667
Sviđa mi se zvuk toga.

1379
01:50:47,700 --> 01:50:51,104
Sećam se vremena kada si ti
sanjao da nađem mekanu ženu

1380
01:50:51,138 --> 01:50:55,075
skrasiti se sa,
možda čak i decu.

1381
01:50:56,243 --> 01:50:57,577
Jesam li to rekao?

1382
01:52:43,583 --> 01:52:47,720
* Novo oslobođeni staza starog

1383
01:52:48,621 --> 01:52:51,824
* Pred nama je svet heroja

1384
01:52:54,894 --> 01:52:59,232
* Lutajuća carstva nepoznata

1385
01:53:00,600 --> 01:53:04,204
* Drhtim tamo gde gazim

1386
01:53:10,310 --> 01:53:12,779
* Spasi me jednom

1387
01:53:16,183 --> 01:53:19,552
* Spasi me iznova i iznova

1388
01:53:22,189 --> 01:53:26,259
* Samo znaj da te neću ostaviti

1389
01:53:31,231 --> 01:53:34,434
* Neću nestati

1390
01:53:39,339 --> 01:53:43,476
* Dok se svijet okreće, ja ću biti ovdje

1391
01:53:50,850 --> 01:53:55,188
* Strele i vrane lete iznad ovog rata

1392
01:53:56,789 --> 01:53:59,792
* Besni dole

1393
01:54:02,529 --> 01:54:06,599
* Ti i ja smo pratili i ranije

1394
01:54:08,000 --> 01:54:11,604
* Sada mi reci gde da idem

1395
01:54:17,910 --> 01:54:20,580
* Spasi me jednom

1396
01:54:23,583 --> 01:54:27,186
* Spasi me iznova i iznova

1397
01:54:29,489 --> 01:54:33,560
* Samo znaj da te neću ostaviti

1398
01:54:38,598 --> 01:54:41,801
* Neću nestati

1399
01:54:47,574 --> 01:54:51,711
* Pustite užarenu toplinu
požara noću

1400
01:54:53,380 --> 01:54:57,517
* Razbijte tamu unutra

1401
01:54:59,319 --> 01:55:03,456
* Sad si me zaslužio,
ali jesam li te zaslužio

1402
01:55:04,891 --> 01:55:09,228
* Ako pitate, srediću ovo

1403
01:55:11,498 --> 01:55:13,933
* Spasi me jednom

1404
01:55:17,437 --> 01:55:20,840
* Spasi me iznova i iznova

1405
01:55:23,643 --> 01:55:27,714
* Samo znaj da te neću ostaviti

1406
01:55:32,452 --> 01:55:35,655
* Neću nestati

1407
01:55:42,329 --> 01:55:46,466
* Kada smak sveta, biću ovde

1408
01:55:51,771 --> 01:55:54,374
* Ja ću ostati

1409
01:55:56,709 --> 01:55:58,911
* Sa vama.

1410
01:57:12,785 --> 01:57:13,853
gdje sam ja?

1411
01:57:16,523 --> 01:57:19,125
Kakav je to miris napuštenog od bogova?

1412
01:57:20,960 --> 01:57:22,562
Fyke, jesi li gluv?

1413
01:57:22,595 --> 01:57:25,131
Odgovaraš mi kada govorim, rodoljubivi.

1414
01:57:25,164 --> 01:57:25,998
gdje sam ja?

1415
01:57:27,700 --> 01:57:29,168
Gledajte, damo, rat je gotov.

1416
01:57:29,201 --> 01:57:31,037
Idemo kući.

1417
01:57:31,070 --> 01:57:32,038
U Gibonovu rupu.

1418
01:57:32,071 --> 01:57:32,939
Rat?

1419
01:57:34,841 --> 01:57:37,510
O kakvom ratu pričaš?

1420
01:57:37,544 --> 01:57:41,013
Nema veze, samo me shvati
jednom u palatu u Kingswayu.